スペイン語検定試験対策（137）１級・２級・３級（29）「llevar の訳し方」持ち帰る

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（137）「llevar の訳し方」（29）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「そのレストランでは、料理を注文するときに“ここで食べますか、
それともお持ち帰りですか？”と必ず聞かれます。私はいつもお持
ち帰りを選びますが、その理由は家でゆっくり食べたいからです」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（137）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「そのレストランでは、料理を注文するときに“ここで食べますか、
それともお持ち帰りですか？”と必ず聞かれます。私はいつもお持
ち帰りを選びますが、その理由は家でゆっくり食べたいからです」

【模範訳】
En ese restaurante, cuando pides comida, siempre te preguntan:
“¿Vas a comer aquí o para llevar?”. Yo siempre elijo para llevar por-
que quiero comer tranquilamente en casa.

【解説】
１．場所を示す副詞句 “En ese restaurante”
　　「そのレストランでは」を表現しています。「en」で「～の
　　中で」、「ese」で「その」という意味を持つ指示形容詞を使
　　い、文全体の背景を示しています。
２．時間の副詞 “siempre”
　　「必ず」の意味。「te preguntan」にかかり、「毎回そうであ
　　る」という頻度を強調します。
３．間接疑問文 “¿Vas a comer aquí o para llevar?”
　　「ここで食べますか、それともお持ち帰りですか？」に対応
　　しています。口語的なスペイン語では、シンプルな疑問文が
　　よく使われます。「¿Vas a comer…?」の構造で「～するつも
　　りですか」を表現します。
４．選択肢を示す “o para llevar”
　　「お持ち帰りですか？」を「para llevar」で簡潔に表現。ス
　　ペイン語では「to go」の意味で頻出します。
５．接続詞 “porque” と従属節
　　理由を説明する部分。「その理由は家でゆっくり食べたいか
　　らです」を「porque quiero comer tranquilamente en casa」
　　と訳します。「quiero」は直説法現在で「～したい」という
　　意思を表します。「tranquilamente」で「落ち着いて」とい
　　う様子を具体化しています。
６．現在形の使い方 “elijo”
　　「選びます」を「elegir（選ぶ）」の直説法現在形で表現。
　　「yo siempre elijo…」は繰り返し行う習慣を示しています。