スペイン語検定試験対策（138）１級・２級・３級（30）「llevar の訳し方」過ごす

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（138）「llevar の訳し方」（30）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「私は、大学で生物学を専攻していますが、実際に研究を始めてみ
ると、学ぶことが多すぎて驚きました。特に、海洋生物に関する分
野に興味を持ち始め、これまでにいくつかの論文を書きました。し
かし、10年も勉強しているのに、まだ知らないことばかりです。こ
の先も努力を続けて、少しでも貢献できる研究をしたいと思ってい
ます」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（138）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「私は、大学で生物学を専攻していますが、実際に研究を始めてみ
ると、学ぶことが多すぎて驚きました。特に、海洋生物に関する分
野に興味を持ち始め、これまでにいくつかの論文を書きました。し
かし、10年も勉強しているのに、まだ知らないことばかりです。こ
の先も努力を続けて、少しでも貢献できる研究をしたいと思ってい
ます」

【模範訳】
Estudio biología en la universidad, pero cuando empecé a investigar,
me sorprendí por la cantidad de cosas que había por aprender. Espe-
cialmente, empecé a interesarme en el campo de los organismos ma-
rinos y hasta ahora he escrito varios artículos. Sin embargo, aunque
llevo ya diez años estudiando, todavía hay muchas cosas que no sé.
Espero seguir esforzándome en el futuro y realizar investigaciones
que puedan contribuir, aunque sea un poco.

【解説】
１．「～している」→ Presente del indicativo
　　「大学で生物学を専攻しています」は「estudio biología en la
　　universidad」と直訳しました。現在の習慣を表すために現在形
　　を使用しています。
２．「～を始めてみると」→ Cuando empecé a + 動詞の原形
　　「実際に研究を始めてみると」は「cuando empecé a investigar」
　　とし、過去形の文脈を整えました。
３．「学ぶことが多すぎて驚く」→ Me sorprendí por la cantidad de
　　cosas que había por aprender
　　驚きを表すために「me sorprendí」を使い、学ぶべきことの多さ
　　を「la cantidad de cosas que había por aprender」で表現しまし
　　た。
４．「～に興味を持ち始める」→ Empecé a interesarme en
　　「興味を持ち始める」ニュアンスを「empecé a interesarme en」
　　と訳しました。
５．「10年も勉強しているのに」→ Aunque llevo ya diez años estudi-
　　ando
　　このフレーズを自然に挿入し、長期間努力していることを表現し
　　ました。
６．「まだ知らないことばかり」→ Todavía hay muchas cosas que
　　no sé
　　知識の不足をシンプルに表現しました。
７．「少しでも貢献できる研究をしたい」→ Realizar investigaciones
　　que puedan contribuir, aunque sea un poco
　　希望を示す接続法を用いて、「～できる研究」というニュアンス
　　を出しました。