スペイン語検定試験対策（139）１級・２級・３級（31）「無人称表現」においがする

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（139）「無人称表現」（31）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「ここはなんだか不思議な場所だね。ここでは、話を聞いているだ
けで、ここにいる人たちがいつも何をしているのかが分かる。例え
ば、ここではいつも楽しそうな笑い声が聞こえるし、ここにいると
あちらこちらからおいしい食べ物の香りが漂ってくる。まさに「こ
こは何か特別な場所だ」という感じがするね」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（139）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「ここはなんだか不思議な場所だね。ここでは、話を聞いているだ
けで、ここにいる人たちがいつも何をしているのかが分かる。例え
ば、ここではいつも楽しそうな笑い声が聞こえるし、ここにいると
あちらこちらからおいしい食べ物の香りが漂ってくる。まさに「こ
こは何か特別な場所だ」という感じがするね」

【模範訳】
Este lugar es algo extraño, ¿verdad? Aquí basta con escuchar para
saber lo que hacen siempre las personas que están aquí. Por ejem-
plo, aquí siempre se escuchan risas llenas de alegría, y cuando estás
aquí, aquí huele a comida deliciosa que viene de todas partes. Real-
mente, da la sensación de que este lugar es algo especial.

【解説】
１．”Aquí huele a”
　　「ここでは〜の香りがする」という表現に最適で、嗅覚に基づ
　　く描写を示します。「huele a comida deliciosa」で「おいしい
　　食べ物の香りがする」というニュアンスを的確に表現できます。
　　oler a で「～のにおいがする」です。
２．”Basta con escuchar para saber”
　　「聞くだけで分かる」という内容をスペイン語で「basta con +
　　動詞原形 + para + 動詞原形」で表現しました。この構造は何か
　　をするだけで十分だという意味を持ちます。
３．”Risas llenas de alegría”
　　「楽しそうな笑い声」を「risas llenas de alegría」と訳しまし
　　た。「llenar de…」で「〜で満たす」の意味を持ち、喜びにあ
　　ふれた笑いを強調できます。
４．”Da la sensación de que…”
　　「〜という感じがする」を「da la sensación de que…」で表現。
　　ニュアンスを自然に伝えるフレーズです。
５．動詞の時制
　　原文の雰囲気を再現するために、現在形を使用して臨場感を持
　　たせています。