スペイン語検定試験対策（140）１級・２級・３級（32）「無人称表現」禁止である

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（140）「無人称表現」（32）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「この病院では感染症のリスクがあるため、見舞いのための訪問は
一切禁止です。ただし、患者の容態が特に深刻な場合に限り、例外
的に家族が許可を得ることができます。その場合でも、病院の規則
に従い、訪問時間は短時間に制限されます」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（140）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「この病院では感染症のリスクがあるため、見舞いのための訪問は
一切禁止です。ただし、患者の容態が特に深刻な場合に限り、例外
的に家族が許可を得ることができます。その場合でも、病院の規則
に従い、訪問時間は短時間に制限されます」

【模範訳】
En este hospital, debido al riesgo de infecciones, no se permiten las
visitas para ver a los pacientes. Sin embargo, en casos excepcionales
donde el estado del paciente sea especialmente grave, los familiares
pueden obtener permiso. Incluso en tales casos, las visitas deben
realizarse cumpliendo las normas del hospital y están limitadas a un
tiempo breve.

【解説】
１．「感染症のリスクがあるため」 → debido al riesgo de infecciones
　　「～のため」は「debido a」で表現します。「infecciones」は
　　複数形で使い、感染症全般を指しています。
２．「見舞いのための訪問は一切禁止です」 → no se permiten las
　　visitas para ver a los pacientes
　　「禁止です」＞「許可されていません」は、受動態の「no se
　　permiten」で表現します。「las visitas para ver a los pacientes」
　　で「患者に会うための訪問」を具体化しました。
３．「ただし、患者の容態が特に深刻な場合に限り」 → Sin embargo,
　　en casos excepcionales donde el estado del paciente sea especial-
　　mente grave
　　１）「ただし」は「Sin embargo」、「～の場合」は「en casos」
　　　　で表現します。「特に深刻な」は「especialmente grave」を
　　　　使い、「容態」は「el estado del paciente」と訳しています。
　　２）接続法現在「sea」を使い、条件の不確実性を示しています。
４．「例外的に家族が許可を得ることができます」 → los familiares
　　pueden obtener permiso
　　「例外的に」は「en casos excepcionales」に含まれています。
　　「許可を得る」は「obtener permiso」で表現しました。
５．「病院の規則に従い」 → cumpliendo las normas del hospital
　　「従い」は「cumpliendo」という現在分詞を使い、文全体に流れ
　　を持たせました。
６．「訪問時間は短時間に制限されます」 → están limitadas a un tiem-
　　po breve
　　「制限される」は受動態の「están limitadas」を使っています。
　　「短時間」は「un tiempo breve」で自然な表現になります。