スペイン語検定試験対策（141）１級・２級・３級（33）「無人称表現」前から

こんにちは＜Frank＞です。

今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（141）「無人称表現」（33）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「数週間前、私は古い友人に再会しました。彼とは大学時代に知り
合いましたが、卒業してからは連絡が途絶えていました。その再会
はとても感動的で、たくさんの思い出話をしました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（141）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「数週間前、私は古い友人に再会しました。彼とは大学時代に知り
合いましたが、卒業してからは連絡が途絶えていました。その再会
はとても感動的で、たくさんの思い出話をしました」

【模範訳】
Hace un par de semanas, me reencontré con un viejo amigo. Lo conocí
durante la universidad, pero perdimos el contacto después de graduar-
nos. Ese reencuentro fue muy emotivo, y hablamos mucho sobre los re-
cuerdos que compartimos.

【解説】
１．”Hace un par de semanas”
　　hace + 時間を表す語句で「～前」を表します。un par de は「2つ
　　の」「2～3の」という意味を持ち、「数週間前」のニュアンスに
　　最適です。
２．”Me reencontré con un viejo amigo”
　　reencontrarse は再会を表す再帰動詞で、me は一人称単数の再帰
　　代名詞。con は再会の相手を示す前置詞です。
３．”Lo conocí durante la universidad”
　　conocí は動詞 conocer（知り合う）の点過去形。「大学時代」を
　　表す durante la universidad と共に使うことで具体的な時点を指し
　　ています。
４．”Perdimos el contacto después de graduarnos”
　　perdimos は動詞 perder（失う）の点過去形で、el contacto（連絡）
　　と組み合わせて「連絡を失う」となります。después de（～の後
　　に）と graduarnos（卒業する）は自然なつながりを作ります。
５．”Ese reencuentro fue muy emotivo”
　　fue は動詞 ser の点過去形で、「その再会はとても感動的だった」
　　を表現しています。
６．”Hablamos mucho sobre los recuerdos que compartimos”
　　hablamos は動詞 hablar の点過去形で、「たくさん話した」という
　　意味を持ちます。sobre は「～について」を表す前置詞で、los re-
　　cuerdos（思い出）に関する話題を導いています。