スペイン語検定試験対策（142）１級・２級・３級（34）「無人称表現」時間の経過

こんにちは＜Frank＞です。

今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（142）「無人称表現」（34）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼がスペインに移り住んでから、もうすぐ１年になります。最初
は言葉や文化の違いに苦労しましたが、今では新しい友達もできて、
スペインの生活を楽しんでいるようです」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（142）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼がスペインに移り住んでから、もうすぐ１年になります。最初
は言葉や文化の違いに苦労しましたが、今では新しい友達もできて、
スペインの生活を楽しんでいるようです」

【模範訳】
Hará un año que él se mudó a España. Al principio tuvo dificultades
con el idioma y las diferencias culturales, pero ahora parece que ha
hecho nuevos amigos y está disfrutando de la vida en España.

【解説】
１．Hará un año que + 動詞（直説法過去）
　　「～してから１年になる」という表現で、未来の時点での期間
　　の経過を表します。今回の文では、彼がスペインに移り住んだ
　　のが「もうすぐ１年になる」という未来の状態を表すために
　　hará を使います。
２．Se mudó a España
　　過去の一度きりの行動（スペインへの引っ越し）を表すため、
　　直説法点過去形を用います。
３．Al principio
　　「最初は」を意味する表現で、文章の冒頭や段落の切り替えに
　　よく使われます。
４．Tuvo dificultades con el idioma y las diferencias culturales
　　「言葉や文化の違いに苦労しました」を表現しています。「di-
　　ficultades」は複数形で使い、一般的な「困難」を意味します。
５．Parece que ha hecho nuevos amigos
　　「新しい友達ができたようだ」は「現在の状況に関わる過去の
　　出来事」を表現するため、現在完了形 ha hecho を使います。
６．Está disfrutando de la vida en España
　　「スペインの生活を楽しんでいる」の部分で、現在の継続的な
　　状況を表現するために現在進行形 está disfrutando を使います。