スペイン語検定試験対策（143）１級・２級・３級（35）「無人称表現」発車する

こんにちは＜Frank＞です。

今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（143）「無人称表現」（35）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼は朝早く起きるつもりだったが、寝坊してしまった。慌てて駅
に向かったものの電車に乗り遅れ、がっかりした」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（143）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼は朝早く起きるつもりだったが、寝坊してしまった。慌てて駅
に向かったものの電車に乗り遅れ、がっかりした」

【模範訳】
Él tenía la intención de levantarse temprano por la mañana, pero se
quedó dormido. Aunque se apresuró a la estación, se le fue el tren y
se sintió decepcionado.

【解説】
１．「～するつもりだった」 → tenía la intención de + 不定詞
　　「～するつもりだった」は「tener la intención de + 動詞の原形」
　　で表現できます。ここでは「levantarse temprano」（早く起き
　　る）が続いています。
２．「寝坊する」 → quedarse dormido
　　「寝坊する」は「quedarse dormido」という表現を使います。
　　「se quedó dormido」は「彼は寝坊した」の意味になります。
３．「急いで～する」 → apresurarse a + 場所
　　「慌てて駅に向かった」は「se apresuró a la estación」と表現
　　されます。「apresurarse a」は「急いで～する」という意味で
　　す。
４．「se le fue el tren」の使い方
　　「se le fue el tren」は直訳すると「電車が彼から行ってしまった」
　　ですが、「電車に乗り遅れた」という意味になります。「se +
　　間接目的語（le） + fue + 主語（el tren）」の形になっており、
　　「le」は「彼」を指しています。「irse」は「行ってしまう」と
　　いう意味ですが、この構文では「意図せずに物事を失う」ニュア
　　ンスを持ちます。
５．「がっかりする」 → sentirse decepcionado
　　「がっかりする」は「sentirse decepcionado」を使います。
　　ここでは主語が「él」なので「se sintió decepcionado」となり
　　ます。