スペイン語検定試験対策（144）１級・２級・３（36）「無人称表現」人は誰でも

こんにちは＜Frank＞です。

今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（144）「無人称表現」（36）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼が新しい仕事を始めたと聞いて、最初に彼に向かって言われた
のは《おめでとう！》だった。彼はずっと転職を考えていたので、
私もとても嬉しく思った」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（144）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼が新しい仕事を始めたと聞いて、最初に彼に向かって言われた
のは《おめでとう！》だった。彼はずっと転職を考えていたので、
私もとても嬉しく思った」

【模範訳】
Lo primero que se dice al escuchar que había empezado un nuevo
trabajo es: “¡Felicidades!”. Como llevaba tiempo pensando en cam-
biar de empleo, me alegré mucho por él.

【解説】
１．「最初に彼に向かって言われたのは～だった」 → Lo primero
　　que se dice es ～
　　１）se dice（動詞 decir の受け身・無人称表現）
　　２）Lo primero que（「最初に～と言われたこと」を表す関係
　　　　詞構造）
２．「彼が新しい仕事を始めたと聞いて」 → Al escuchar que ha-
　　bía empezado un nuevo trabajo
　　１）Al escuchar que ～（時を表す al + 不定詞の構文、「～と
　　　　聞いて」）
　　２）había empezado（過去完了形、「過去のある時点よりも
　　　　前に始まったこと」を表す）
３．「彼はずっと転職を考えていたので」 → Como llevaba tiempo
　　pensando en cambiar de empleo
　　llevar + 時間 + 現在分詞（「～し続けている」の意味）
４．「私もとても嬉しく思った」 → Me alegré mucho por él
　　me alegré（動詞 alegrarse の点過去、「その瞬間に嬉しく思っ
　　た」）