スペイン語検定試験対策（145）１級・２級・３級（37）「無人称表現」忘れてしまう

こんにちは＜Frank＞です。

今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（145）「無人称表現」（37）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「田中さんに、明日の会議が午後３時から始まることを忘れずに伝
えてください。それから、会議の資料を事前に確認しておくように
と伝えるのも忘れないでください」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（145）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「田中さんに、明日の会議が午後３時から始まることを忘れずに伝
えてください。それから、会議の資料を事前に確認しておくように
と伝えるのも忘れないでください」

【模範訳】
No se te olvide recordarle a Tanaka que la reunión de mañana empieza
a las tres de la tarde. Además, no se te olvide decirle que revise los do-
cumentos de la reunión con antelación.

【解説】
「No se te olvide」について：この表現は「olvidarse de ～（～を忘れ
る）」という再帰動詞の命令形を使ったもので、スペイン語で「忘れ
ないで」という意味を表します。No se te olvide ～（直訳：～が君に忘
れられることのないように）→「～を忘れないで」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。