スペイン語検定試験対策（146）１級・２級・３級（38）「無人称表現」十分である

こんにちは＜Frank＞です。

今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（146）「無人称表現」（38）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「君が毎日少しずつ努力しさえすれば、必ず目標を達成できる。特
別な才能や経験は必要なく、ただ自分のペースで続けることが大切
だ」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（146）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「君が毎日少しずつ努力しさえすれば、必ず目標を達成できる。特
別な才能や経験は必要なく、ただ自分のペースで続けることが大切
だ」

【模範訳】
Basta con que te esfuerces un poco cada día para que, sin falta, al-
cances tu objetivo. No es necesario tener un talento especial ni ex-
periencia; solo es importante seguir a tu propio ritmo.

【解説】
１．「basta con que + 接続法」
　　１）「～しさえすれば十分だ」という意味を表し、主節の動詞
　　　　bastar が無人称（3人称単数）で使われるため、従属節の
　　　　動詞は接続法になります。
　　２）Basta con que te esfuerces（君が努力しさえすれば十分だ）
　　　　のように、esforzarse（努力する）の接続法現在 te esfuer-
　　　　ces を用いる。
２．「para que + 接続法」
　　１）「～するために」「～となるように」の意味を持ち、目的
　　　　を表す表現。
　　２）para que, sin falta, alcances tu objetivo（必ず目標を達成で
　　　　きるように）のように、alcanzar（達成する）の接続法現
　　　　在 alcances を使用。
３．「ni A ni B」
　　１）「AもBも～ない」という否定の表現。
　　２）No es necesario tener un talento especial ni experiencia
　　　（特別な才能も経験も必要ない）。
４．「solo es importante + 不定詞」
　　１）「ただ～することが大切だ」という表現。
　　２）Solo es importante seguir a tu propio ritmo（ただ自分のペ
　　　　ースで続けることが大切だ）。