スペイン語検定試験対策（148）１級・２級・３級（40）「無人称表現」結果になる

こんにちは＜Frank＞です。

今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（148）「無人称表現」（40）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「大学の面接試験のために何日も準備してきたので、今日は緊張せ
ずに落ち着いて答えることができた。質問にも的確に答え、自分の
考えをしっかり伝えられたと思う。全体的に見て、面接は成功した
と言えるだろう。準備の成果が出たのかもしれないが、予想以上に
うまくいき、満足している。つまり、面接は私にとってうまくいっ
た、と言えるだろう」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（148）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「大学の面接試験のために何日も準備してきたので、今日は緊張せ
ずに落ち着いて答えることができた。質問にも的確に答え、自分の
考えをしっかり伝えられたと思う。全体的に見て、面接は成功した
と言えるだろう。準備の成果が出たのかもしれないが、予想以上に
うまくいき、満足している。つまり、面接は私にとってうまくいっ
た、と言えるだろう」

【模範訳】
Como me había preparado durante varios días para la entrevista de
la universidad, hoy pude responder con calma, sin nervios. Contesté
con precisión y creo que logré expresar bien mis ideas. En general,
se puede decir que la entrevista fue un éxito. Tal vez fue el resultado
de mi preparación, pero me ha salido mucho mejor de lo que espera-
ba y estoy satisfecho. Es decir, la entrevista me ha salido bien.

【解説】
１．「面接は思ったよりもうまくいった」→ “me ha salido mucho
　　mejor de lo que esperaba”
　　１）”salir bien”（うまくいく）を “me ha salido bien” として「自
　　　　分にとって成功した」ことを強調。
　　２）比較級 “mucho mejor de lo que esperaba”（思ったよりもず
　　　　っとうまく）を使用。
２．「面接は私にとってうまくいった」→ “la entrevista me ha sali-
　　　do bien”
　　１）間接目的語 “me” を用いて「私にとって」のニュアンスを加
　　　　える。
　　２）現在完了（ha salido）を使い、「結果が今も続いている」
　　　　ことを表現。
３．「準備の成果が出たのかもしれない」→ “Tal vez fue el resultado
　　de mi preparación”
　　”Tal vez”（たぶん）+ 点過去（fue）で、「過去の努力の結果で
　　ある可能性」を示す。
４．「自分の考えをしっかり伝えられたと思う」→ “creo que logré
　　expresar bien mis ideas”
　　１）「しっかり伝える」→ “lograr expresar bien”（うまく表現
　　　　する）。
　　２）”creo que”（～と思う）で自分の判断を示す。