スペイン語検定試験対策（149）１級・２級・３級（41）「無人称表現」育つ

こんにちは＜Frank＞です。

今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（149）「無人称表現」（41）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「春になると、山のあちこちで野生の薬草が生い茂り、人々はそれ
を採取して薬や料理に利用する。特に雨が多い年には、薬草が豊富
に育つと言われている」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（149）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「春になると、山のあちこちで野生の薬草が生い茂り、人々はそれ
を採取して薬や料理に利用する。特に雨が多い年には、薬草が豊富
に育つと言われている」

【模範訳】
En primavera, se dan las hierbas medicinales silvestres por todas
partes en la montaña, y la gente las recoge para usarlas en medi-
cinas y comidas. Se dice que, especialmente en los años con mu-
cha lluvia, las hierbas crecen en abundancia.

【解説】
１．「se dan las hierbas medicinales silvestres」
　　１）se dan：「（植物などが）自然に生える」という意味で、
　　　　「生い茂る」「自生する」ことを表現する受動構文。
　　２）las hierbas medicinales silvestres：「野生の薬草」とい
　　　　う意味。形容詞の語順に注意（hierbas → medicinales →
　　　　silvestres）。
２．「por todas partes en la montaña」
　　１）por todas partes：「あちこちで」「至る所で」
　　２）en la montaña：「山で」。この位置に入れることで「山
　　　　のあちこちで」というニュアンスを強調。
３．「la gente las recoge para usarlas en medicinas y comidas」
　　１）la gente：「人々」。単数扱いなので、動詞は「recoge」
　　　　となる。
　　２）las recoge：「それら（薬草）を採取する」。「las」は
　　　　「las hierbas」を指す。
　　３）para usarlas en medicinas y comidas：「薬や料理に使う
　　　　ために」。
　　　　・para + 不定詞：目的を示す（「〜するために」）。
　　　　・usarlas：「それら（薬草）を使う」。直接目的語「las」
　　　　　は動詞の後ろにつける。
４．「Se dice que, especialmente en los años con mucha lluvia, las
　　hierbas crecen en abundancia」
　　１）se dice que：「〜と言われている」。非人称構文で一般
　　　　的な意見を表す。
　　２）especialmente en los años con mucha lluvia：「特に雨が
　　　　多い年には」。
　　３）las hierbas crecen en abundancia：「薬草が豊富に育つ」。
　　４）crecen：「成長する」「育つ」
　　５）en abundancia：「豊富に」「大量に」