スペイン語検定試験対策（150）１級・２級・３級（42）「無人称表現」あたかも～のようである

こんにちは＜Frank＞です。

暫くご無沙汰でしていました。実は2025年度に私のオンラインレッ
スンの冒頭で毎回実施するテストを、昨年末から作成していました。

昨日、2025年４月３日に遂に完成。ページ数はPDFでなんと約3000
枚に達しました。久しぶりに自分へのご褒美にヒールを飲みました。
実にうまかった！d(＾＾)

では久しぶりに今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレン
ジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（150）「無人称表現」（42）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼はまるで自分が世界の王様であるかのように振る舞ったが、実
　際には何も持っていなかった」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（150）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼はまるで自分が世界の王様であるかのように振る舞ったが、実
際には何も持っていなかった。」

【模範訳】
Él se comportó como si fuera el rey del mundo, pero en realidad no
tenía nada.

【解説】
１．「parece como si + 接続法過去」構文
　　「parece como si ～」は「まるで～のように見える」という意
　　味を表し、非現実的な状況や仮定を表す際に使われます。接続
　　法過去 (subjuntivo pasado) を用いることで、「現実ではないが、
　　そのように見える」というニュアンスを強調します。
２．動詞の選択
　　「振る舞う」はスペイン語で「comportarse」と表現します。主
　　節「se comportó」は過去形 (pretérito indefinido) を使用し、過
　　去の出来事を述べています。
３．接続法過去の使用
　　「世界の王様であるかのように」は非現実的な仮定を示してい
　　るため、「fuera」（ser の接続法過去形）を使用しています。
４．対比表現
　　「実際には何も持っていなかった」は、「pero en realidad no
　　tenía nada」という形で対比を示しています。ここでは「tenía」
　　を線過去 (pretérito imperfecto) にして、背景的な事実を描写し
　　ています。