スペイン語検定試験対策（151)１級・２級・３級（43）「無人称表現」ニュースでは

こんにちは＜Frank＞です。

今朝は Google さんから連絡があって、「AdSense 広告の速度を上
げましょう」とのアドバイスをいただき、早速、記事下の広告のス
ピードアップを図りました。快適に視聴できるようになっていれば
幸いです。

では今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょ
う。

［スペイン語検定試験対策（151）「無人称表現」（43）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「ニュース番組で、“最近、世界中で異常気象が増えている”と言っ
ていました。特に、洪水や干ばつが頻発しており、多くの人々が生
活に深刻な影響を受けているそうです。これに対して、専門家たち
は気候変動の影響を指摘し、早急な対策が必要だと警告しています」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（151）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「ニュース番組で、“最近、世界中で異常気象が増えている”と言っ
ていました。特に、洪水や干ばつが頻発しており、多くの人々が生
活に深刻な影響を受けているそうです。これに対して、専門家たち
は気候変動の影響を指摘し、早急な対策が必要だと警告しています」

【模範訳】
Dicen en las noticias que últimamente ha habido un aumento de
fenómenos meteorológicos extremos en todo el mundo. En par-
ticular, las inundaciones y las sequías ocurren con frecuencia,
afectando gravemente la vida de muchas personas. Frente a esto,
los expertos señalan los efectos del cambio climático y advierten
que es necesario tomar medidas urgentes.

【解説】
１．Dicen en las noticias que
　　この表現は「ニュースで～と言っている」という伝聞を表しま
　　す。「dicen」は動詞 decir の三人称複数形で、ニュースなどの
　　情報源を主語として使うことで客観性を持たせています。
２．ha habido un aumento de fenómenos meteorológicos extremos
　　「ha habido」は過去の出来事を現在完了形で表し、「最近の異
　　常気象の増加」を示しています。「fenómenos meteorológicos
　　extremos」は「異常気象」を意味します。
３．En particular, las inundaciones y las sequías ocurren con frecuen-
　　cia
　　「En particular」は「特に」を意味し、洪水（inundaciones）と
　　干ばつ（sequías）の頻発を強調しています。「ocurren con fre-
　　cuencia」は「頻繁に発生する」という意味です。
４．afectando gravemente la vida de muchas personas
　　現在分詞「afectando」を使い、「多くの人々の生活に深刻な影
　　響を与えている」という継続的な状況を表現しています。
５．los expertos señalan los efectos del cambio climático
　　「señalan」は動詞 señalar（指摘する）の三人称複数形で「専
　　門家たちが気候変動の影響を指摘している」と述べています。
６．advierten que es necesario tomar medidas urgentes
　　「advierten」は動詞 advertir（警告する）の三人称複数形。「es
　　necesario tomar medidas urgentes」は「早急な対策を講じる必
　　要がある」という警告の内容です。