スペイン語検定試験対策（153）１級・２級・３級（45）「無人称表現」～が上手である

こんにちは＜Frank＞です。

今朝は久しぶりに証券市場に参入。某株を指し値で約定しました。
週明けは恐らく下がるだろうと想像し、「ビンゴ！」でした。

楽天銀行、楽天カード、楽天証券と楽天ずくしの日々ですが、時々
資金の移動により金利差で報酬をゲットしています。正直お金には
あまり興味がなく、ゲーム感覚で遊んでいる感じです。

２年ほどＦＸのトレーディングでメンタルが鍛えられたので、少々
の株のボラティリティーには動じなくなりました。いいのか悪いの
か分かりませんが。

余談が長くなりました。では今日も、１級・２級・３級の和文西訳
問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（153）「無人称表現」（45）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「私は昔から絵を描くことが得意で、友達にもよく“本当に上手だ
ね”と褒められます。特に風景画を描くのが好きで、時間があると
きにはスケッチブックを持って近くの公園に行きます。絵を描くこ
とは私にとってリラックスできる時間であり、自分の得意なことを
活かせる大切な趣味です」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（153）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「私は昔から絵を描くことが得意で、友達にもよく“本当に上手だ
ね”と褒められます。特に風景画を描くのが好きで、時間があると
きにはスケッチブックを持って近くの公園に行きます。絵を描くこ
とは私にとってリラックスできる時間であり、自分の得意なことを
活かせる大切な趣味です」

【模範訳】
Desde hace mucho tiempo, soy bueno dibujando y mis amigos a
menudo me dicen: “¡De verdad eres muy bueno!”. Me gusta espe-
cialmente pintar paisajes, y cuando tengo tiempo, llevo mi cuader-
no de bocetos al parque cercano. Dibujar es para mí un momento
de relajación y un pasatiempo importante en el que puedo aprove-
char lo que se me da bien.

【解説】
１．「得意で」→ “ser bueno en algo”
　　１）日本語の「得意」は、スペイン語では「ser bueno/a en
　　　　+ 動名詞」または「se me da bien + 動詞の不定形」で表
　　　　現できます。
　　２）今回は「soy bueno dibujando（描くのが得意）」を使用
　　　　しましたが、「se me da bien dibujar」も同じ意味です。
２．「友達にもよく褒められます」→ “mis amigos a menudo me
　　dicen”
　　「褒められる」は受け身ですが、スペイン語では自然な表現
　　として「me dicen（私に言う）」を使いました。
３．「風景画を描くのが好き」→ “Me gusta especialmente pintar
　　paisajes”
　　１）「～するのが好き」は「Me gusta + 不定詞」で表現しま
　　　　す。
　　２）ここでは「特に」を強調するために「especialmente」を
　　　　追加しています。
４．「時間があるときには」→ “cuando tengo tiempo”
　　時間的条件を表すフレーズで、直説法現在形を使用していま
　　す。
５．「リラックスできる時間」→ “un momento de relajación”
　　日本語の抽象的な表現をスペイン語でも自然に訳すため「un
　　momento de relajación（リラックスのひととき）」という具
　　体的な名詞句にしました。
６．「自分の得意なことを活かせる」→ “en el que puedo aprove-
　　char lo que se me da bien”
　　１）「活かせる」は直訳しづらいですが、「aprovechar（活
　　　　用する）」という動詞で自然に表現しました。
　　２）「lo que se me da bien（自分が得意なこと）」は「se
　　　　me da bien」を名詞化した形です。