スペイン語検定試験対策（154）１級・２級・３級（46）「文と文をつなぐ」y と e

こんにちは＜Frank＞です。

最近、物事を形而上学（metaphysics）的に見えるようになり、す
べてではないですが、世の中の事象を俯瞰できるようになりました。

政治の世界の合成の誤謬、過去から全く学びのない戦争の継続、く
だらないエンタテイメントの繰り返し、学歴偏重の狭い世界感。は
たまたAI, AI と叫ぶ割にはやっていることは過去のデータの蓄積と
経験則への依存。人間は進化しているというより、退化しているの
では、と思う今日この頃です。

良かったら私の形而上学的英語ブログ Metaphysical Social Network:
AMISTAD も併せてご一読ください。

では今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょ
う。

［スペイン語検定試験対策（154）「無人称表現」（46）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「山の頂上に到着すると、景色が素晴らしく、遠くの湖が光を受け
て輝いているのが見えました。さらに、近くの温泉では湯が勢いよ
く湧き出しており、まるで地面が生きているかのようでした。この
場所は自然の力を感じることができる特別な場所だと思いました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（154）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「山の頂上に到着すると、景色が素晴らしく、遠くの湖が光を受け
て輝いているのが見えました。さらに、近くの温泉では湯が勢いよ
く湧き出しており、まるで地面が生きているかのようでした。この
場所は自然の力を感じることができる特別な場所だと思いました」

【模範訳】
Cuando llegué a la cima de la montaña, el paisaje era maravilloso y
pude ver cómo el lago distante brillaba bajo la luz. Además, cerca
de las aguas termales, el agua está caliente y hierve con fuerza,
como si la tierra estuviera viva. Pensé que este lugar era especial
para sentir el poder de la naturaleza.

【解説】
１．「y hierve」について
　　１）「湯が勢いよく湧き出している」という部分を表現するた
　　　　めに動詞 hervir（沸騰する）を用いています。
　　２）「y hierve」は「そして沸騰している」という意味で、文
　　　　中で自然な流れを作る接続詞 y（そして）と動詞 hervir の
　　　　現在形を組み合わせています。
　　３）通常、y の後に i や hi で始まる語が来ると e に変わります
　　　　が、ia, hia, ie, hie, io, hio 等の二重母音がくると、y のまま
　　　　使います。
２．「近くの温泉では湯が勢いよく湧き出しており」→ cerca de
　　las aguas termales, el agua está caliente y hierve con fuerza
　　１）「近くの温泉」は cerca de las aguas termales と表現しま
　　　　す。
　　２）「湯が勢いよく湧き出している」は「湯が熱くて沸騰して
　　　　いる」というニュアンスを込めて、el agua está caliente y
　　　　hierve con fuerza としています。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。