スペイン語検定試験対策（155）１級・２級・３級（47）「文と文をつなぐ」決して～ない

こんにちは＜Frank＞です。

今朝、ヤフーニュースを見て、残念な記事が出ていました。海外の
航空会社の機内の掃除や乗務員のサービスについてでした。

皆さん、コメント欄に機内がきれいに掃除されていないや乗務員の
態度が悪いなど、ネガティブなコメントが殆どでした。

私も海外を飛び回っていたのでお気持ちは分かりますが、少なくと
も私が乘っていた海外の飛行機は殆どきれいに清掃されていました。

何よりＣＡさんの態度ですが、私はできるだけ明るくＣＡさんに語
りかけるようにしていますし、そのお蔭もあってかＣＡさんも気持
ちよく応対してくれます。

「お金を払っているのは乗客の俺だ！」みたいな態度って如何なも
のでしょうか？　逆の立場になれば、分かりますよね。もし態度が
よくないＣＡさんがいたら、私だったら自分から明るく語り掛ける
ようにしていました。

サービスに差があってはいけないといいますが、お互いに人間です
から。

そういえばだいぶ前、アメリカから日本に帰国する時、米国の航空
会社を利用したのですが、日本人のビジネスマンがグラウンドスタ
ッフに文句たらたら言っていました。私は状況把握のため、同様に
問い合わせたところ、なんとエコノミーからファーストクラスにア
ップグレードしてくれました。

「あなたの航空会社はいつも利用していますが、私は大好きです。
只、今回のトラブルについて乗客にアナウンスはないのは如何なも
のでしょうか・・」云々と落ち着いて真摯に話しかけたからだと思
います。

サービスをする側とされる側。何れにせよお互いリスペクトが大切
だと思います。ムキになって怒っている人を見ると、民度が低いな、
なんて思っちゃいます。・・・意外と日本人に多いですよ。

前置きが長くなっちゃいました。今日も１級・２級・３級の和文西
訳問題にチャレンジしましょう。今日は小学館の西和中辞典からの
引用です。

［スペイン語検定試験対策（155）「無人称表現」（47）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「こんなことは今まで私は見たことも聞いたこともない」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（155）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「こんなことは今まで私は見たことも聞いたこともない」

【模範訳】
En mi vida he visto ni oído tal cosa.

【解説】
en la [SU] vida で「今までに［かつて］一度も（・・・ない）」の
意味になります。何となく No … ni と使いたくなりますが、en la
[SU] vida を使うと「決して～ない」という表現になります。En mi
vida he visto un avión de aerolíneas extranjeras con el interior sucio
mientras viajaba.なら「海外の飛行機を乗っていて、機内が汚い飛
行機を決して見たことがありません」となります。お後がよろしい
ようで。

【出典】