スペイン語検定試験対策（156）１級・２級・３級（48）「文と文をつなぐ」～だが

こんにちは＜Frank＞です。

最近、ネット広告で公序良俗に反するような女性の露骨な写真が掲
載されうんざりしています。ブロックをかけても続けて掲載され、
倫理もあったものではないと辟易しています。

恐らく男性を対象にクリックさせようとしているのでしょうが、民
度の高い人は正直見ません。兎角誤解している人が多いようですが、
肌を晒した女性がセクシーなのではなく、態度や振る舞いがその人、
その女性の魅力を引き立たせるものです。

Google AdSenseさん、YouTubeさん、気持ち悪い広告をブロックし
ても止まないのは何故ですか？

という訳で、今日は広告に関連した１級・２級・３級の和文西訳問
題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（156）「無人称表現」（48）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「兎角誤解している人が多いようですが、肌を晒した女性がセクシ
ーなのではなく、態度や振る舞いがその人、その女性の魅力を引き
立たせるものです。Google AdSenseさん、YouTubeさんに言いたい
です。私が気持ち悪い広告をブロックしようとしても、いかがわし
い広告が止まないのは何故ですか？」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（156）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「兎角誤解している人が多いようですが、肌を晒した女性がセクシ
ーなのではなく、態度や振る舞いがその人、その女性の魅力を引き
立たせるものです。Google AdSenseさん、YouTubeさんに言いたい
です。私が気持ち悪い広告をブロックしようとしても、いかがわし
い広告が止まないのは何故ですか？」

【模範訳】
Aunque muchas personas suelen malinterpretarlo, no es la piel ex-
puesta de una mujer lo que resulta sexy, sino su actitud y compor-
tamiento, que resaltan su encanto y atractivo personal. Aunque in-
tento bloquear los anuncios desagradables en Google AdSense y
YouTube, ¿por qué los anuncios inapropiados siguen apareciendo?

【解説】
１．「Aunque」の使い方
　　１）「Aunque」はスペイン語で譲歩を表す接続詞。「〜にも
　　　　かかわらず」という意味を持ち、主節と従属節の間に対立
　　　　や矛盾を示しています。
　　２）最初の文では、一般的な誤解に対して反論しつつ、魅力の
　　　　本質を説明するために使われています。
　　３）二つ目の文では、「広告をブロックしているにもかかわら
　　　　ず、それが止まらない」という状況を表しています。
２．動詞の時制
　　１）Indicativo（直説法）: 「suelen」（～するのが常である）、
　　　　「es」（〜である）、「siguen」（続く）など、事実や現
　　　　在の状況を述べるために使われています。
　　２）仮定や不確実性がないため、接続詞「aunque」の後も直説
　　　　法が用いられています。
３．語順と構造
　　原文の日本語の構造を尊重しつつ、スペイン語の自然な語順に
　　調整しています。主語→動詞→目的語という基本的な順序を維
　　持しながら、内容の流れをスムーズにしています。