スペイン語検定試験対策（157）１級・２級・３級（49）「文と文をつなぐ」しかし

こんにちは＜Frank＞です。

昨日は YouTube で将棋の第83期名人戦七番勝負の第一局を視聴し
ていました。もちろん藤井聡太名人が勝利。終盤力の強さは圧巻で
した。

どの世界でも一流・二流・三流の違いが比較されますが、一流は詰
めの正確さが半端じゃない、と私は思っています。日頃から物事を
いい加減にしないマインドセット。名人からは学ぶことが多いです。

他の棋士と藤井聡太名人の違いは、技量だけではなく、「応援した
くなる人間力」でしょう。負けたら不貞腐れて、見ていて嫌な気持
ちにさせる棋士もいれば、対局室に入ったときの挨拶が首だけ適当
に垂れて挨拶代わりにする棋士など、他の棋士は技量以上に人間力
で名人には及んでいません。

語学も同様、ペラペラ意味もなく喋られるようになっても、ピープ
ル・スキルのない人は馬鹿にされます。改めて肝に銘じておきたい
ものです。

では今日も１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょ
う。

［スペイン語検定試験対策（157）「無人称表現」（49）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「将棋の戦いではもちろん技量も大事ですが、人間力がものをいう、
と私は思っています」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（157）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「将棋の戦いではもちろん技量も大事ですが、人間力がものをいう、
と私は思っています」

【模範訳】
En una partida de shōgi, por supuesto, la habilidad es importante,
pero creo que lo que realmente cuenta es la calidad humana.

【解説】
１．「将棋の戦いでは」
　　１）「将棋」(shōgi) は日本の伝統的なボードゲームで、「の戦
　　　　いでは」は「en una partida de shōgi」と訳しました。
　　２）「では」は場所や状況を示す助詞で、スペイン語では「en」
　　　　を使います。
２．「もちろん技量も大事ですが」
　　１）「もちろん」は「por supuesto」と訳します。
　　２）「技量」(habilidad) は能力やスキルを指し、文脈に応じて
　　　　「habilidad」としました。
　　３）「大事」(importante) は形容詞で、そのまま「importante」
　　　　と訳されます。
　　４）「ですが」は逆接を表し、「pero」（しかし）で対応して
　　　　います。
３．「人間力がものをいう、と私は思っています」
　　１）「人間力」(calidad humana) は、人間としての魅力や人格
　　　　的な力を指します。
　　２）「ものをいう」(lo que realmente cuenta) は、「重要な役割
　　　　を果たす」という意味で、スペイン語では「lo que realmente
　　　　cuenta」（本当に重要なこと）と意訳しました。
　　３）「と私は思っています」(creo que…) は、話者の意見を述べ
　　　　る際に使われ、「creo que…」で自然に表現できます。
４．「, pero …」の使用
　　スペイン語では逆接の接続詞「pero」を使うことで、前半と後半
　　の対比を明確にしています。「pero」は日本語の「しかし」「で
　　すが」に相当します。