スペイン語検定試験対策（163）１級・２級・３級（55）「文と文をつなぐ」～のため

こんにちは＜Frank＞です。

今回は私が日頃から思っていることを和文西訳問題にしました。
早速、チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（163）「文と文をつなぐ」（55）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「政治の世界でも《合成の誤謬》がそんざいするため、ありきたり
のことしか決まらず、烏合の衆と化している」」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（163）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「政治の世界でも《合成の誤謬》がそんざいするため、ありきたり
のことしか決まらず、烏合の衆と化している」」

【模範訳】
En el mundo de la política también existe la falacia de composición,
puesto que solo se deciden cosas triviales y se convierten en una
turba desorganizada.

【解説】
１．「puesto que」の用法
　　１）役割
　　　　原因・理由を表す接続詞（「なぜなら」「～であるため」と
　　　　同義）。
　　２）特徴
　　　　・フォーマルな文脈で使用される（「porque」より硬い表
　　　　　現）。
　　　　・主節の後に置かれる場合、カンマで区切る（例）「問題
　　　　　が起きた, puesto que 準備が不十分だった」。
　　　　・主節の前に置く場合（例）「Puesto que 準備が不十分だ
　　　　　った, 問題が起きた」）も可能だが、この訳文では主節が
　　　　　先に来る構成を採用。
２．構文の構造
　　１）主節
　　　　「En el mundo de la política también existe la falacia de com-
　　　　posición」（政治の世界にも合成の誤謬が存在する）
　　　　・動詞「existir」: 存在を表す（「～が存在する」）。
　　　　・副詞「también」: 「～もまた」と範囲を強調。
　　２）従属節
　　　　「puesto que」以下:
　　　　・「solo se deciden cosas triviales y se convierten en una
　　　　　turba desorganizada」
　　　　　（平凡なことしか決まらず、烏合の衆と化している）
　　　　・受動態「se deciden」: 「決定される」の無人称表現
　　　　　（主語をぼかす効果）。
　　　　・「convertirse en」: 「～へと変化する」を表す再帰動詞。
３．キーワードの訳語
　　１）「合成の誤謬」 → 「falacia de composición」
　　　　経済学/哲学用語としてスペイン語圏で定着した表現。
　　２）「烏合の衆」 → 「turba desorganizada」
　　　　直訳は「組織化されていない群衆」だが、原文の比喩を
　　　　保持。「masa caótica」（混沌とした大衆）も可。
４．代替表現
　　１）「puesto que」の類義語:
　　　　・「ya que」（やや口語的）
　　　　・「dado que」（「～という事実を考慮すれば」のニュア
　　　　　ンス）
　　２）語順の変更例:
　　　「Puesto que solo se deciden cosas triviales, en la política
　　　　existe la falacia de composición…」（「平凡なことしか決
　　　　まらないため、政治には合成の誤謬が存在する…」）