スペイン語検定試験対策（164）１級・２級・３級（56）「文と文をつなぐ」余ったので

こんにちは＜Frank＞です。

生徒さんから「食事はどうしているんですか？」とよく訊かれます
が、皆さん、私の食生活を心配されているようですね。

まあ、いつも「適当にやってます」と答えています。とは言え外食
はほぼ皆無で、朝昼晩、すべて自分で作っています。下手くそです
が、節約にもなるので、毎日作っています。

ということで今回は料理のお話しです。早速、和文西訳問題にチャ
レンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（164）「文と文をつなぐ」（56）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「卵が少し余ったので、チャーハンを作った」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（164）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「卵が少し余ったので、チャーハンを作った」

【模範訳】
Ya que me sobraron algunos huevos, hice arroz frito.

【解説】
１．Ya que は「〜なので」「〜だから」という理由を表す接続詞で
　　す。英語の “since” や “because” に相当します。
２．me sobraron algunos huevos は「卵が少し余った」という意味
　　です。sobrar は「余る」という動詞で、三人称複数形 sobraron
　　（余った）を使い、me（私に）をつけて「私に余った」という
　　ニュアンスを出します。
３．hice arroz frito は「チャーハンを作った」です。hice は「作っ
　　た」（hacer の一人称単数過去形）、arroz frito は「チャーハン」
　　（直訳で「炒めご飯」）。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。