スペイン語検定試験対策（166）１級・２級・３級（58）「文と文をつなぐ」そのような考えを持って

こんにちは＜Frank＞です。

今日は私が大学卒業後、商社に入った理由を和文英訳問題にしてみ
ました。商社時代、本当に多くの経験ができました。

［スペイン語検定試験対策（166）「文と文をつなぐ」（58）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「私は世界を股に架ける人間になることを夢見て、大学卒業後、商
社には入りました。まさしく＜生き馬の目を抜く＞世界に飛び込み、
ワクワクしたのを今でも覚えています」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（166）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「私は世界を股に架ける人間になることを夢見て、大学卒業後、商
社には入りました。まさしく＜生き馬の目を抜く＞世界に飛び込み、
ワクワクしたのを今でも覚えています」

【模範訳】
Después de graduarme de la universidad, entré a trabajar en una em-
presa comercial con la idea de convertirme en una persona que actúa
en todo el mundo. Todavía recuerdo la emoción que sentí al lanzarme
a un mundo de competencia feroz.

【解説】
１．「con la idea de」の位置
　　１）今回は「大学卒業後、商社には入りました」の後ろに「con
　　　　la idea de～」を挿入しています。
　　２）これは「～という考え（目的）を持って商社に入った」とい
　　　　う意味を自然に表現する位置です。
２．「con la idea de + 動詞の原形」
　　１）「con la idea de convertirme en una persona que actúa en todo
　　　　el mundo」は「世界を股にかける人間になるという考えを持
　　　　って」という意味です。
　　２）「convertirme」は「私が～になる」という意味の再帰動詞
　　　　「convertirse」の一人称単数形です。
３．残りの文の訳し方
　　１）「Todavía recuerdo la emoción que sentí al lanzarme a un
　　　　mundo de competencia feroz」は、「まさしく＜生き馬の目
　　　　を抜く＞世界に飛び込み、ワクワクしたのを今でも覚えて
　　　　います」の意訳です。
　　２）「al lanzarme」は「飛び込んだときに」。
　　３）「un mundo de competencia feroz」は「生き馬の目を抜く
　　　　世界」の意訳です。