スペイン語検定試験対策（167）１級・２級・３級（59）「文と文をつなぐ」戻られたら

こんにちは＜Frank＞です。

独立する前、商社マン時代に専務の直属で仕事をしていたことがあ
りました。厳しい専務で、直接褒められたことは一度もありません
でした。

ところが私が国内出張から帰社した夕方、仕入部長が私を捉まえて
こう言ったのです。

「吉田君、専務が重役会で君のことを褒めていたぞ。『書類はこう
作るものだ』と」

重役の予算会議前、私は国内出張の前日に専務に予算案を提出して
おいたのですが、重役会で私の書類を取り上げ、他の幹部たちを叱
ったそうです。

「吉田君の書類を見ろ。幹部の君たちの書類で、こんなにしっかり
とした書類は見たことがないぞ」とりつけたそうです。

直接ほめられたことがなかっただけに、とても嬉しかったのを覚え
ています。最近は何かあると「パワハラ」だと言われ、部下にへり
くだる風潮がまかり通っていますが、この気持ち悪い風潮は何なん
ですかね？

というわけで、今回は商社マン時代の一幕を和文西訳問題にしまし
た。早速、チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（167）「文と文をつなぐ」（59）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「専務が戻られたら、私が作ったこの予算会議の書類を専務に渡し
ておいてください」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（167）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「専務が戻られたら、私が作ったこの予算会議の書類を専務に渡し
ておいてください」

【模範訳】
Cuando el director ejecutivo regrese, por favor entréguele estos
documentos de la reunión presupuestaria que preparé.

【解説】
この文では「専務が戻られたら」という条件を表すために、接続詞
「cuando（〜したら、〜するとき）」を使い、その後に接続法（sub-
juntivo）を用いています。スペイン語では、「まだ起こっていない未
来の出来事」や「不確実な出来事」を表すとき、cuandoの後に接続
法現在（subjuntivo presente）を使います。regrese（接続法現在形）
：動詞regresar（戻る）の三人称単数、接続法現在形です。「私が作
ったこの予算会議の書類」は、「estos documentos de la reunión pre-
supuestaria que preparé」と訳しています。「専務に渡しておいてく
ださい」は、「por favor entréguele（渡してください）」と丁寧に依
頼する形にしています。

※帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルはこちらです。
　サブチャンネルのお花ファンタジアもお楽しみください。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。