スペイン語検定試験対策（168）１級・２級・３級（60）「文と文をつなぐ」条件が整いさえすれば

こんにちは＜Frank＞です。

今迄ＦＸを暫くやっていたのですが、今年は株のデイトレにチャレ
ンジしています。驚いたことに、ＦＸの経験が活かされているでは
ありませんか。

ポイントは、逆説的な言い方ですが「取引しないのも取引のうち」
という事です。気分が乘らないときの相場には絶対に乗っからない
こと。これ、本当です。

ＦＸは勝率がほぼ100%になったところで、今はお気に入りのマーケ
ット状況になるまで待っています。株も同じで、無理に突っ込まな
いことですね。

ビギナーズ・ラックでしょうか、早速株のデイトレで小銭を稼げま
した。ラッキーですね。

なんだかＦＸ・株のブログ記事になってしまいましたが、今日はこ
のあたりをベースに和文西訳問題を作成しました。早速チャレンジ
なさってください。参考までに私のＦＸの記事はこちらをご覧くだ
さい（※リンク先は私のブログ＜実践検索の達人＞です）。

［スペイン語検定試験対策（168）「文と文をつなぐ」（60）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「ＦＸも株もそうですが、私は相場の状況が気に入れば、市場に参
入することにしています」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（168）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「ＦＸも株もそうですが、私は相場の状況が気に入れば、市場に参
入することにしています」

【模範訳】
En el caso de Forex y también de las acciones, siempre y cuando
me guste la situación del mercado, decido participar en él.

【解説】
siempre y cuando は「〜である限り」「〜の場合に限り」という条
件を表す接続詞句です。英語の “as long as” や “provided that” に相
当します。この表現の後には、接続法（subjuntivo）が使われるの
が一般的です。今回の文では「me guste」（接続法現在）を使用。
日本語の「相場の状況が気に入れば」にあたる部分を、「siempre
y cuando me guste la situación del mercado」と訳しています。「市
場に参入することにしています」は、「decido participar en él」（私
はそれに参加することを決めています）に。全体として「私はＦＸ
も株もそうですが、相場の状況が気に入れば（＝siempre y cuando
…）、市場に参入することにしています」という日本語の論理構造を
スペイン語でも同じ順序で再現しています。

※帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルはこちらです。
　サブチャンネルのお花ファンタジアもお楽しみください。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。