スペイン語検定試験対策（169）１級・２級・３級（61）「諺と比喩」苦しい時こそ笑顔を忘れずに

こんにちは＜Frank＞です。

商社マン時代、鬼のような残業、これでもかというぐらい海外出張
の連続。駐在員のときも営業活動と本社への営業・経理報告書の郵
送と、毎日仕事に明け暮れていました。昭和の時代ですね。

それでも自分の血となり肉になると信じ、毎日が楽しかった。何故
かって？　だって、会社のお金で世界を飛び回れたのですから。も
のは考えようですよね。

《苦しい時こそ笑顔をわすれずに》とよく言われますが、苦しいと
思ったことがなかった商社マン時代が不思議でなりません。

今回は前述の表現をそのままスペイン語に訳してください。

［スペイン語検定試験対策（169）「文と文をつなぐ」（61）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「《苦しい時こそ笑顔を忘れずに》とよく言われますが、苦しいと
思ったことがなかった商社マン時代が不思議でなりません」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（168）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「《苦しい時こそ笑顔を忘れずに》とよく言われますが、苦しいと
思ったことがなかった商社マン時代が不思議でなりません」

【模範訳】
Siempre se dice que “A mal tiempo, buena cara”, pero me resulta
curioso que durante mi época como comerciante nunca sentí que
estuviera pasando por momentos difíciles.

【解説】
１．A mal tiempo, buena cara
　　直訳すると「悪い時こそ、良い顔を」となり、日本語の「苦し
　　い時こそ笑顔を忘れずに」と同じ意味合いのスペイン語のこと
　　わざです。
２．Siempre se dice que …
　　「…と言われている」「…とよく言われます」という意味の定型表
　　現です。
３．pero me resulta curioso que …
　　「しかし、…が不思議でなりません」というニュアンスを表現し
　　ています。”me resulta curioso” は「私には奇妙に思える」「不思
　　議に思う」という意味です。
４．durante mi época como comerciante
　　「商社マン時代」を直訳すると「época como comerciante（商
　　人としての時代）」となります。ここで「comerciante」は「商
　　社マン」に最も近い表現です。
５．nunca sentí que estuviera pasando por momentos difíciles
　　「苦しいと思ったことがなかった」を、「困難な時期を過ごして
　　いると感じたことがなかった」と意訳しています。”nunca sentí
　　que…”（…と感じたことがなかった）＋接続法過去（estuviera
　　pasando）で、「…していたとは思わなかった」という意味を表
　　します。