スペイン語検定試験対策（170）１級・２級・３級（62）「諺と比喩」顔から火が出る思い

こんにちは＜Frank＞です。

今迄、ビジネスコンサルの傍ら英語やスペイン語を長期にわたり教
えてきましたが、ちょくちょく生徒さん同士でお互い気分を害して
会話している光景を見かけることがあります。

その不穏な雰囲気は、一方が他方の言葉の本来の意味を理解してい
ないことに起因しています。すぐに自分が責められている、と感じ
るんでしょうね。

そんな状況になるとすぐさま私が二人の会話に入り、一方の生徒さ
んの言葉の意味もしくは意図を説明し、他方の生徒さんに十分理解
してもらうことにしています。

私の説明の後、後者の生徒さんはバツが悪いのか、見たところ顔か
ら火が出る思いをされているようです。どうも自分の勝手な思い込
みで、私は責められている、と思う人が多いようです。

今日はこの《顔から火が出る思い》を使った和文西訳にチャレンジ
しましょう。

［スペイン語検定試験対策（170）「諺と比喩」（62）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「（その）生徒さんはバツが悪いのか、顔から火が出る思いをされ
ているように見えました。どうも自分の思い込みで＜私は責められ
ている＞と勝手に思ったようです」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（170）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「（その）生徒さんはバツが悪いのか、顔から火が出る思いをされ
ているように見えました。どうも自分の思い込みで＜私は責められ
ている＞と勝手に思ったようです」

【模範訳】
Aquel alumno, al parecer, no sabía dónde meterse de la vergüenza,
como si su cara estuviera ardiendo de la pena. Al parecer, por supo-
siciones propias, pensó erróneamente que estaba siendo acusado.

【解説】
１．no sabía dónde meterse de la vergüenza
　　これは直訳すると「恥ずかしさでどこに身を隠せばいいかわか
　　らなかった」という意味で、日本語の「バツが悪い」「顔から
　　火が出る思い」とよく対応します。
２．como si su cara estuviera ardiendo de la pena
　　１）「顔から火が出る思い」を「恥ずかしさで顔が燃えている
　　　　かのように」と表現しています。
　　２）”como si + 接続法過去”（仮定法過去）は「まるで〜のよう
　　　　に」という意味です。
３．por suposiciones propias
　「自分の思い込みで」を表しています。
４．pensó erróneamente que estaba siendo acusado
　「＜私は責められている＞と勝手に思ったようです」を「自分が
　責められていると思い込んだ」と訳しました。

※帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルはこちらです。
　サブチャンネルのお花ファンタジアもお楽しみください。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。