スペイン語検定試験対策（171）１級・２級・３級（63）「諺と比喩」泣きっ面に蜂

こんにちは＜Frank＞です。

大分前になりますが、ビジネスコンサルティングや翻訳、ティーチ
ング等で超多忙を極めていたとき、交通事故を起こしてしまいまし
た。幸い双方にケガはありませんでした。

正確に言うと起こしたのは１回で、残りは続けて２回、後ろから追
突されました。二度あることは三度ある、とよく言ったものです。
３回目は特にひどかった。夜８時頃、赤信号の交差点で青になるの
を待っていたところ、相手は居眠り運転だったのでしょうか、スピ
ードを落とさずに後ろからぶつけられました。

二度あることは三度ある、正に泣きっ面に蜂の出来事でした。みな
さんも交通事故には気をつけてくださいね。

というわけで今回は《泣きっ面に蜂》がテーマです。早速和文西訳
にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（171）「諺と比喩」（63）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「二度あることは三度ある、正に《泣きっ面に蜂》の出来事でした。
みなさんも交通事故には気をつけてくださいね」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（171）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「二度あることは三度ある、正に《泣きっ面に蜂》の出来事でした。
みなさんも交通事故には気をつけてくださいね」

【模範訳】
Lo que ocurre dos veces, ocurre tres veces; fue realmente una situ-
ación de “Las desgracias nunca vienen solas”. Así que, por favor,
tengan cuidado con los accidentes de tráfico.

【解説】
１．Lo que ocurre dos veces, ocurre tres veces;
　　１）「二度あることは三度ある」の直訳です。スペイン語圏で
　　　　も似た表現があり、この構文は「lo que + 動詞 + 回数」で
　　　　「～回起きたことは～回起きる」となります。
　　２）「ocurre」は「起こる」の三人称単数現在形。
２．fue realmente una situación de “Las desgracias nunca vienen
　　solas”.
　　１）「正に《泣きっ面に蜂》の出来事でした」に相当します。
　　２）「fue」は「ser（～である）」の点過去三人称単数形。
　　３）「realmente」は「本当に、まさに」。
　　４）「una situación de…」は「～のような状況」。
　　５）「Las desgracias nunca vienen solas.」は「泣きっ面に蜂」
　　　　のスペイン語定型表現で、「不幸は決して一つだけではや
　　　　ってこない」という意味です。
３．Así que, por favor, tengan cuidado con los accidentes de tráfico.
　　１）「みなさんも交通事故には気をつけてくださいね」にあた
　　　　ります。
　　２）「Así que」は「だから」。
　　３）「por favor」は「どうか」。
　　４）「tengan cuidado」は「気をつけてください」の命令形
　　　　（接続法現在・三人称複数）。
　　５）「con los accidentes de tráfico」は「交通事故に」。
４．ことわざの使い方
　　１）「泣きっ面に蜂」は直訳せず、スペイン語圏で使われる
　　　　「Las desgracias nunca vienen solas.」をそのまま使い
　　　　ます。
　　２）他にも「Llueve sobre mojado.（すでに濡れている所に
　　　　雨が降る）」や「Al perro flaco no le faltan pulgas.（痩
　　　　せた犬にはノミがたかっている）」など、似た意味のこと
　　　　わざもあります。