スペイン語検定試験対策（172）１級・２級・３級（64）「諺と比喩」顔が広い

こんにちは＜Frank＞です。

今日は直球で和文西訳問題にチャンレンジしてもらいましょう。
商社マンやコンサルをやっていると、よくある話なのですが。

［スペイン語検定試験対策（172）「諺と比喩」（64）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「私が南アフリカ共和国に駐在していた時、知人のリサイタルに招
待されたことがありました。コンサートの後、多くの有名人を紹介
され、彼の顔の広さに驚いたのを覚えています」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（172）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「私が南アフリカ共和国に駐在していた時、知人のリサイタルに招
待されたことがありました。コンサートの後、多くの有名人を紹介
され、彼の顔の広さに驚いたのを覚えています」

【模範訳】
Cuando estuve destinado en la República de Sudáfrica, fui invitado
al recital de un conocido. Después del concierto, me presentó a
muchas personas famosas y me sorprendió la cantidad de conoci-
dos que tenía.

【解説】
１．Cuando estuve destinado en la República de Sudáfrica
　　「私が南アフリカ共和国に駐在していた時」に対応します。ス
　　ペイン語では、過去のある時期を表すときに「cuando + 過去
　　形（点過去）」を使います。
２．fui invitado al recital de un conocido
　　「知人のリサイタルに招待されたことがありました」にあたり
　　ます。受動態（fui invitado）を用いて「招待された」を表現し
　　ています。
３．Después del concierto, me presentó a muchas personas
　　famosas
　　「コンサートの後、多くの有名人を紹介され」に対応します。
　　「me presentó」は「（彼が）私に紹介した」です。
４．me sorprendió la cantidad de conocidos que tenía
　　「彼の顔の広さに驚いた」にあたります。「me sorprendió」は
　　「私は驚いた」という意味で、「la cantidad de conocidos que
　　tenía」は「彼が持っていた知り合いの数（＝顔の広さ）」を直
　　訳的に表現しています。
５．スペイン語の語順は基本的にSVO（主語-動詞-目的語）ですが、
　　動詞や主語を省略することも多いです。また、間接目的語（こ
　　の場合「me」＝私に）が動詞の前に来るのも特徴です。
６．「顔が広い」という日本語の表現は、スペイン語では直訳でき
　　ないため、「la cantidad de conocidos que tenía（彼が持ってい
　　た知り合いの数）」という具体的な表現で伝えます。