スペイン語検定試験対策（174）１級・２級・３級（66）「諺と比喩」顔をあわせる

こんにちは＜Frank＞です。

約30年前になりますが、私の生徒さんといっしょに四国へ旅行に行
ったことがありました。その時は私の兄も誘い、宿泊先近くのテニ
スコートでトーナメント形式の試合も開催しました。

最後に決勝戦に残ったのは市営の硬式テニスクラブに入っていた兄
と、中学時代に軟式テニスクラブに所属していた私の二人でした。

決勝に出場できたのは嬉しかったのですが、兄と顔を合わせること
になった私はある意味気まずさもあり、実力が発揮できず敗退して
しまいました。

こういう時って不思議なのですが、兄への感情、生徒さんへの感情
が入り交じり、気持ちが整理できなかったのを覚えています。

スポーツも語学学習も、マインドフルネスが大事だと思った一幕で
した。

今日は＜顔をあわせる＞がテーマです。早速、和文西訳問題にチャ
レンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（174）「諺と比喩」（66）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「決勝に出場できたのは嬉しかったのですが、兄と顔を合わせるこ
とになった私はある意味気まずさもあり、実力が発揮できず敗退し
てしまいました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（174）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「決勝に出場できたのは嬉しかったのですが、兄と顔を合わせるこ
とになった私はある意味気まずさもあり、実力が発揮できず敗退し
てしまいました」

【模範訳】
Me alegré de haber llegado a la final, pero como se van a encontrar
en la final de torneo con mi hermano, me sentí algo incómodo y no
pude demostrar todo mi potencial, así que terminé perdiendo.

【解説】
１．Me alegré de haber llegado a la final「決勝に出場できたのは嬉
　　しかった」
　　Me alegré de（～が嬉しかった）＋haber llegado（到達した）
　　＋a la final（決勝に）
２．pero como se van a encontrar en la final de torneo con mi her-
　　mano「兄と決勝で顔を合わせることになった私は」
　　１）pero（しかし）
　　２）como（～なので、～ので）
　　３）se van a encontrar（顔を合わせることになる／会うことに
　　　　なる、未来形）
　　４）en la final de torneo（トーナメントの決勝で）
　　５）con mi hermano（兄と）
３．me sentí algo incómodo「ある意味気まずさもあり」
　　１）me sentí（私は感じた）
　　２）algo incómodo（少し気まずい／居心地が悪い）
４．y no pude demostrar todo mi potencial「実力が発揮できず」
　　１）no pude（できなかった）
　　２）demostrar（発揮する、示す）
　　３）todo mi potencial（自分の全ての実力）
５．así que terminé perdiendo「敗退してしまいました」
　　１）así que（その結果、～なので）
　　２）terminé perdiendo（結局負けてしまった）