スペイン語検定試験対策（177）１級・２級・３級（69）「諺と比喩」足を運ぶ

こんにちは＜Frank＞です。

私は「孤高」と言う言葉が好きで、多くの人が足を運ぶ、お上りさ
ん的な行動とは一切無縁の私です。万博やフェスへ行く集団とは関
りたくないのが本音です。

そういえば南アフリカ共和国に駐在していたとき、現地でスズキの
バイク《刀》をレンタルし、現地のテーブルマウンテンまでソロツ
ーリングに行ったことがありました。好きな時間に好きな場所へ、
自由気ままな旅でした。こういうのが私には一番性に合っています。

ということで今回のテーマは「足を運ぶ」です。早速、和文西訳問
題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（177）「諺と比喩」（69）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「私は＜孤高＞と言う言葉が好きで、多くの人が足を運ぶ、お上り
さん的な行動とは一切無縁の私です。万博やフェスへ行く集団とは
関りたくないというのが本音です」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（177）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「私は＜孤高＞と言う言葉が好きで、多くの人が足を運ぶ、お上り
さん的な行動とは一切無縁の私です。万博やフェスへ行く集団とは
関りたくないというのが本音です」

【模範訳】
Me gusta la palabra “soledad orgullosa” y soy una persona comple-
tamente ajena a las acciones típicas de los turistas, que suelen acu-
dir a lugares populares. Sinceramente, no quiero tener nada que ver
con los grupos que acuden a eventos como exposiciones universal-
es o festivales.

【解説】
１．acudirは「足を運ぶ」「訪れる」「出席する」という意味の動詞
　　です。スペイン語では「acudir a + 場所・イベント」で「～に
　　足を運ぶ」「～に行く」という表現になります。
２．「多くの人が足を運ぶ、お上りさん的な行動」は、「las accion-
　　es típicas de los turistas, que suelen acudir a lugares populares」
　　と訳しました。ここで「que suelen acudir」は「よく足を運ぶ」
　　という意味です。
３．「一切無縁の私です」は「soy una persona completamente ajena
　　a…」で表現しました。「ajena a」は「～と無縁の」「～に関係の
　　ない」という意味です。
４．「万博やフェスへ行く集団とは関りたくない」は、「no quiero te-
　　ner nada que ver con los grupos que acuden a eventos como ex-
　　posiciones universales o festivales」と訳しました。「tener nada
　　que ver con…」は「～と関わりたくない」という意味です。「acu-
　　den a eventos」は「イベントに足を運ぶ」というニュアンスを出
　　しています。

※帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルはこちらです。
　サブチャンネルのお花ファンタジアもお楽しみください。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。