スペイン語検定試験対策（178）１級・２級・３級（70）「諺と比喩」面識がない

こんにちは＜Frank＞です。

大分前になりますがl、帰宅前に最寄り駅の近くのスーパーに立ち
寄ったところ、ハッとするような女性が買い物をしていました。

黒のスーツを着た＜プロフェッショナル感＞満載の彼女。思わずコ
コ・シャネルの名言を口走ってしまいました。

――Dress shabbily, they notice the dress,
　　Dress impeccably, they notice the woman.
　　（Coco Chanel）

Simple, elegant, impeccable.

シンプルゆえの上品さ。彼女の一挙手一投足がエレガントでした。
もちろん面識はなかったのですが、エレガントとはアティチュード
だとも認識させられた一幕でした。

では早速、上記の文言をスペイン語に訳してみましょう。

［スペイン語検定試験対策（178）「諺と比喩」（70）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「シンプルゆえの上品さ。彼女の一挙手一投足がエレガントでした。
もちろん面識はなかったのですが、エレガントとはアティチュード
だとも認識させられた一幕でした」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（178）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「シンプルゆえの上品さ。彼女の一挙手一投足がエレガントでした。
もちろん面識はなかったのですが、エレガントとはアティチュード
だとも認識させられた一幕でした」

【模範訳】
La elegancia que surge de la simplicidad. Cada uno de sus gestos
era elegante. Por supuesto, no la conocía, pero fue un momento en
el que me di cuenta de que la elegancia es una actitud.

【解説】
１．no la conocer について
　　「彼女と面識がない」という意味を伝える場合、スペイン語では
　　「no la conozco（私は彼女を知らない）」や「no la conocía（私
　　は彼女を知らなかった）」が自然です。「conocer」は「知ってい
　　る」「面識がある」という意味の動詞です。
２．La elegancia que surge de la simplicidad
　　「シンプルゆえの上品さ」を直訳的に「シンプルさから生まれる
　　エレガンス」としました。
３．Cada uno de sus gestos era elegante
　　「彼女の一挙手一投足がエレガントでした」を、「彼女のそれぞ
　　れの仕草がエレガントだった」と表現しています。
４．me di cuenta de que la elegancia es una actitud
　　「エレガントとはアティチュードだとも認識させられた」を「エ
　　レガンスは態度（アティチュード）であると気づかされた」と
　　意訳しています。

※帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルはこちらです。
　サブチャンネルのお花ファンタジアもお楽しみください。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。