スペイン語検定試験対策（179）１級・２級・３級（71）「諺と比喩」神を笑う者には天罰がくだる

こんにちは＜Frank＞です。

今日は直球勝負です。標題の格言が入った文章をスペイン語に訳し
てみましょう。あなたの周りにもそういう人がいましたか？

［スペイン語検定試験対策（179）「諺と比喩」（71）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「最近、民度が超低い犯罪が日本でも横行していますが、＜神を笑
う者には天罰がくだる＞ということすら理解できないレベルに成り
下がっているようです」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（179）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「最近、民度が超低い犯罪が日本でも横行していますが、＜神を笑
う者には天罰がくだる＞ということすら理解できないレベルに成り
下がっているようです」

【模範訳】
Recientemente, incluso en Japón, están proliferando crímenes de
una bajeza moral increíble, y parece que la sociedad ha caído a un
nivel en el que ni siquiera puede comprender el significado de “a
quienes se burlan de Dios les caerá un castigo divino”.

【解説】
１．Recientemente, incluso en Japón, están proliferando crímenes
　　de una bajeza moral increíble
　　１）「最近、民度が超低い犯罪が日本でも横行していますが」
　　　　の部分です。
　　２）”Recientemente”＝「最近」
　　３）”incluso en Japón”＝「日本でも」
　　４）”están proliferando”＝「横行しています」
　　５）”crímenes de una bajeza moral increíble”＝「民度が超低い
　　　　犯罪」（直訳すると「信じられないほど道徳的に低い犯罪」）
２．y parece que la sociedad ha caído a un nivel en el que ni siquiera
　　puede comprender el significado de “a quienes se burlan de Dios
　　les caerá un castigo divino”
　　１）「＜神を笑う者には天罰がくだる＞ということすら理解でき
　　　　ないレベルに成り下がっているようです」の部分です。
　　２）”y parece que”＝「～のようです」
　　３）”la sociedad ha caído a un nivel”＝「社会が～レベルに成り下
　　　　がっている」
　　４）”en el que ni siquiera puede comprender el significado de…”＝
　　　　「…ということすら理解できない」
　　５）”a quienes se burlan de Dios les caerá un castigo divino”＝
　　　　「神を笑う者には天罰がくだる」（直訳：「神を嘲笑する者に
　　　　は神罰が下る」）