スペイン語検定試験対策（180）１級・２級・３級（72）「諺と比喩」他人の顔色をうかがう

こんにちは＜Frank＞です。

海外が長かったせいか、日本人的な「空気を読む」とか「他人の顔
色をうかがう」といった気質とは無縁の私です。

勿論最低限の気遣いはしますが、気に入られようとか他人と歩調を
合わせようとか七面倒くさいことはやらないようにしてます。それ
だからか、友達はほとんどいません。

ということで、今回は「他人の顔色をうかがう」をテーマに和文西
訳にチャレンジしてください。

［スペイン語検定試験対策（180）「諺と比喩」（72）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「海外が長かったせいか、日本人的な＜空気を読む＞とか＜他人の
顔色をうかがう＞といった気質とは無縁の私です」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（180）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「海外が長かったせいか、日本人的な＜空気を読む＞とか＜他人の
顔色をうかがう＞といった気質とは無縁の私です」

【模範訳】
Debido a que pasé mucho tiempo en el extranjero, estoy completa-
mente alejado de la tendencia japonesa de leer el ambiente o de mi-
rar la cara de los demás para ver cómo se sienten.

【解説】
１．「mirar la cara de los demás」は直訳で「他人の顔を見る」です
　　が、ここでは「他人の顔色をうかがう（気持ちや反応を探る）」
　　という日本語のニュアンスを反映しています。
２．「空気を読む」はスペイン語に直訳しにくいですが「leer el am-
　　biente」や「percibir el ambiente」などで表現できます。
３．「無縁の私です」は「estoy completamente alejado de…」や「no
　　tengo nada que ver con…」などで表現できます。ここでは「ale-
　　jado de…」を使い「その気質から距離を置いている」というニュ
　　アンスを出しています。
４．「日本人的な」は、「la tendencia japonesa de…」のように「…と
　　いう日本的傾向」として説明的に訳しています。

※帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルはこちらです。
　サブチャンネルのお花ファンタジアもお楽しみください。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。