スペイン語検定試験対策（182）１級・２級・３級（74）「諺と比喩」恥知らずな人

こんにちは＜Frank＞です。

世の中には民度の低い人がたくさんいますが、それを象徴するのが
ごみの取り扱い、ごみの捨て方です。

私の生徒さんの中にも引っ越しをする方がいますが、いつも彼らに
アドバイスしているのが、引っ越しを決める前に引っ越し先のゴミ
収集所を見ておいた方がいいよと。

民度が低い恥知らずの人は、ごみの収集日も適当に生ごみを出して
いるので、烏が突いて悪臭を放ち、惨状になっているのです。そん
な人たちの近くに住みたいですか？

私の近くのゴミ収集所はきれいなこと。民度が高くて快適です。

というわけで今回はこうした恥知らずな人をとりあげます。早速、
和文西訳問題にチャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（182）「諺と比喩」（74）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「民度が低い恥知らずの人は、ごみの収集日も適当に生ごみを出し
ているので、烏が突いて悪臭を放ち、惨状になっているのです。そ
んな人たちの近くに住みたいですか？」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（182）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「民度が低い恥知らずの人は、ごみの収集日も適当に生ごみを出し
ているので、烏が突いて悪臭を放ち、惨状になっているのです。そ
んな人たちの近くに住みたいですか？」

【模範訳】
Las personas que tienen cara dura y poca educación cívica sacan la
basura orgánica cualquier día, sin importar el calendario de recolec-
ción. Por eso, los cuervos la rompen, se produce mal olor y la situa-
ción se vuelve desastrosa. ¿Le gustaría vivir cerca de gente así?

【解説】
１．tener cara dura
　　「恥知らずの人」はスペイン語で「tener cara dura」（直訳：厚
　　かましい顔をしている）という表現を使います。
２．poca educación cívica
　　「民度が低い」は直訳が難しいですが、スペイン語では「poca
　　educación cívica（市民教育が乏しい）」や「falta de civismo
　　（市民意識の欠如）」などが自然です。
３．ごみの収集日も適当に生ごみを出している
　　１）「sacan la basura orgánica cualquier día, sin importar el ca-
　　　　lendario de recolección」と訳しました。
　　２）「sacar la basura」は「ごみを出す」、「cualquier día」は
　　　　「どの日でも」、「sin importar」は「気にせず」、「calenda-
　　　　rio de recolección」は「収集日（ごみ収集カレンダー）」
　　　　です。
４．烏が突いて悪臭を放ち、惨状になっている
　　１）「Por eso, los cuervos la rompen, se produce mal olor y la
　　　　situación se vuelve desastrosa」と訳しました。
　　２）「Por eso」は「そのため」、「los cuervos la rompen」は
　　　　「カラスがそれ（ごみ）を突く」、「se produce mal olor」
　　　　は「悪臭が発生する」、「la situación se vuelve desastrosa」
　　　　は「惨状になる」です。
５．そんな人たちの近くに住みたいですか？
　　１）「¿Le gustaría vivir cerca de gente así?」と訳しました。
　　２）「¿Le gustaría…?」は「…したいですか？」、「vivir cerca de」
　　　　は「近くに住む」、「gente así」は「そのような人たち」で
　　　　す。