スペイン語検定試験対策（183）１級・２級・３級（75）「諺と比喩」面と向かって非難する

こんにちは＜Frank＞です。

何十年も前の出来事ですが、帰宅途上、気分転換にと駅構内の喫茶
店に入ったところ、十数名のＯＬが大きなテーブルに座り、駄弁っ
ているわえではなく、殆どの女性が一人の女性にきついまなざしを
送っていました。

10分ほど経って分かったことは、寄ってたかって一人の女性を責め
ているという事実でした。公共の場で、それも大勢の人が面と向か
って一人の女性を非難する光景は異様と言うか、呆れてしまいまし
た。

私自身、男性の集まりでこういうのは見たことがなかったので、何
だか女性の性格の一端を垣間見た気がしました。勿論、女性すべて
がそうだとは言いませんが。

というわけで、今回は「面と向かって非難する」を取り上げます。
早速、和文西訳問題にチャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（183）「諺と比喩」（75）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「10分ほど経って分かったことは、寄ってたかって一人の女性を責
めているという事実でした。公共の場で、それも大勢の人が面と向
かって一人の女性を非難する光景は異様と言うか、呆れてしまいま
した」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（183）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「10分ほど経って分かったことは、寄ってたかって一人の女性を責
めているという事実でした。公共の場で、それも大勢の人が面と向
かって一人の女性を非難する光景は異様と言うか、呆れてしまいま
した」

【模範訳】
Lo que entendí después de unos diez minutos fue que, entre todos,
estaban echándole en cara a una sola mujer. Ver a tanta gente echarle
en cara algo a una mujer sola, y además en un lugar público, me pareció,
por decirlo de alguna manera, algo insólito y realmente asombroso.

【解説】
１．「echar en cara a alguien algo」は「誰かに何かを面と向かって
　　非難する／責める」という意味のスペイン語表現です。
２．「le estaban echando en cara a una sola mujer」は「一人の女性
　　を（みんなが）面と向かって非難していた」というニュアンス
　　を正確に表します。
３．「ver a tanta gente echarle en cara algo a una mujer sola」で「大
　　勢の人が一人の女性を面と向かって非難する光景」を表現してい
　　ます。
４．「además en un lugar público」は「それも公共の場で」を補足し
　　ています。
５．「me pareció… insólito y realmente asombroso」は「異様と言うか、
　　呆れてしまいました」に相当します。

※帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルはこちらです。
　サブチャンネルのお花ファンタジアもお楽しみください。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。