スペイン語検定試験対策（184）１級・２級・３級（76）「諺と比喩」正面から照りつける

こんにちは＜Frank＞です。

南アフリカ共和国に駐在していたとき、現地で車の免許を取得した
のですが、なんとその二週間後にスピード違反で切符を切られまし
た。

運が悪いと言うか、何と言うか、スピード違反をした自分が悪いの
ですが、その時の光景を鮮明に覚えています。

レンタカーを運転してクライアントの会社に行く途中だったのです
が、正面から太陽が照りつけていて前方の車がスピードダウンして
いたのも十分確認できず、気が付いたら交通取り締まりの警官が目
の前に現れたという始末でした。

今でも南アフリカの免許証を見る度に、当時のハプニングを思い出
します。皆さんも運転にはくれぐれも気をつけましょう。

というわけで今回は「正面から照りつける」がテーマです。早速、
和文西訳問題にチャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（184）「諺と比喩」（76）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「レンタカーを運転してクライアントの会社に行く途中だったので
すが、正面から太陽が照りつけていて前方の車がスピードダウンし
ていたのも十分確認できず、気が付いたら交通取り締まりの警官が
目の前に現れたという始末でした」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（184）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「レンタカーを運転してクライアントの会社に行く途中だったので
すが、正面から太陽が照りつけていて前方の車がスピードダウンし
ていたのも十分確認できず、気が付いたら交通取り締まりの警官が
目の前に現れたという始末でした」

【模範訳】
Estaba conduciendo un coche de alquiler para ir a la empresa del
cliente, pero el sol me pegaba de cara tan fuerte que no pude dar-
me cuenta suficientemente de que el coche de adelante estaba
bajando la velocidad, y cuando me di cuenta, ya tenía a un policía
de tránsito justo enfrente de mí.

【解説】
１．「正面から照りつける」→「pegar de cara」
　　「照りつける」は「強く当たる」という意味なので、スペイン
　　語では「pegar（当たる）」と「de cara（正面から）」を組み
　　合わせて、「el sol me pegaba de cara（太陽が正面から私に当
　　たっていた）」と訳しました。
２．「クライアントの会社に行く途中だったので」→「Estaba con-
　　duciendo un coche de alquiler para ir a la empresa del cliente」
　　１）「レンタカーを運転して」→「Estaba conduciendo un co-
　　　　che de alquiler」
　　２）「クライアントの会社に行く」→「para ir a la empresa del
　　　　cliente」
３．「前方の車がスピードダウンしていたのも十分確認できず」→
　　「no pude darme cuenta suficientemente de que el coche de
　　adelante estaba bajando la velocidad」
　　１）「確認できず」→「no pude darme cuenta」
　　２）「前方の車がスピードダウンしていた」→「el coche de
　　　　adelante estaba bajando la velocidad」
４．「気が付いたら交通取り締まりの警官が目の前に現れた」→
　　「cuando me di cuenta, ya tenía a un policía de tránsito justo
　　enfrente de mí」
　　１）「気が付いたら」→「cuando me di cuenta」
　　２）「交通取り締まりの警官が目の前に現れた」→「ya tenía
　　　　a un policía de tránsito justo enfrente de mí」
５．文全体の構成
　　日本語の原文は長い一文ですが、スペイン語でも同様に長文
　　で自然な流れを維持しています。時制は過去進行形（estaba
　　conduciendo）、過去形（no pude, me di cuenta）を適切に使
　　い分けます。