スペイン語検定試験対策（185）１級・２級・３級（77）「諺と比喩」コインの裏表で決める

こんにちは＜Frank＞です。

大学時代クラブのイベントで、大きなホールを借りて定期的にダン
スパーティーが催されていました。当時はお金もなかったので、安
価な服で参加したのを覚えています。

男女ペアで踊るときは男性から女性を誘うのですが、誰が最初に誘
うか、コインの裏表で決めたことがあります。そんな様子を見て、
他大学の女子大生がクスクス笑っていたこともありました。

今日はそんな若かりし頃のお話しを和文西訳問題にしましｔ。早速、
チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（185）「諺と比喩」（77）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「男女ペアで踊るときは男性から女性を誘うのですが、誰が最初に
誘うか、コインの裏表で決めたことがあります。そんな様子を見て、
他大学の女子大生がクスクス笑っていたこともありました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（185）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「男女ペアで踊るときは男性から女性を誘うのですが、誰が最初に
誘うか、コインの裏表で決めたことがあります。そんな様子を見て、
他大学の女子大生がクスクス笑っていたこともありました」

【模範訳】
Cuando bailamos en pareja, normalmente es el hombre quien invita
a la mujer, pero una vez decidimos quién invitaría primero echando a
cara o cruz. Recuerdo que unas estudiantes de otra universidad se
reían entre ellas al vernos hacer eso.

【解説】
１．Cuando bailamos en pareja, normalmente es el hombre quien
　　invita a la mujer「男女ペアで踊るときは男性から女性を誘うの
　　ですが」
　　「cuando」は「〜するとき」。「bailamos en pareja」は「ペア
　　で踊る」。「normalmente」は「普通は」。「es el hombre quien
　　invita a la mujer」は「男性が女性を誘う」という意味です。
２．pero una vez decidimos quién invitaría primero echando a cara
　　o cruz「誰が最初に誘うか、コインの裏表で決めたことがあり
　　ます」
　　「pero una vez」は「しかし一度」。「decidimos」は「決めた」。
　　「quién invitaría primero」は「誰が最初に誘うか」。「echando
　　a cara o cruz」は「コインの裏表で決める」という慣用表現で
　　す。
３．Recuerdo que unas estudiantes de otra universidad se reían
　　entre ellas al vernos hacer eso「そんな様子を見て、他大学の
　　女子大生がクスクス笑っていたこともありました」
　　「Recuerdo que」は「〜ことを覚えています」。「unas estudi-
　　antes de otra universidad」は「他大学の女子大生」。「se reían
　　entre ellas」は「彼女たち同士で笑っていた」。「al vernos hacer
　　eso」は「私たちがそれをしているのを見て」。