スペイン語検定試験対策（186）１級・２級・３級（78）「諺と比喩」表と裏がある

こんにちは＜Frank＞です。

物事には表と裏があるもので、私の商社マン時代の商談も例外では
ありませんでした。

ある日、南米ペルーのクライアントを日本のメーカーに連れて行っ
たときのお話です。メーカー・サイドが「これ以上の仕様変更は無
理です」と泣きついてきたものの、クライアントにはスペイン語で
「バイヤー・サイドがごねたらメーカーは要望を受け入れてくれる
かもしれない」と伝え、クライアントにゴリ押しさせたことがあり
ました。商談でも表と裏があり、こうした駆け引きは日常茶飯事で
した。

今回は長めの和文西訳ですが、早速、チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（186）「諺と比喩」（78）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「ある日、南米ペルーのクライアントを日本のメーカーに連れて行
ったときのお話です。メーカー・サイドが＜これ以上の仕様変更は
無理です＞と泣きついてきたものの、クライアントにはスペイン語
で＜バイヤー・サイドがごねたらメーカーは要望を受け入れてくれ
るかもしれない＞と伝え、クライアントにゴリ押しさせたことがあ
りました。商談でも表と裏があり、こうした駆け引きは日常茶飯事
でした」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（186）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「ある日、南米ペルーのクライアントを日本のメーカーに連れて行
ったときのお話です。メーカー・サイドが＜これ以上の仕様変更は
無理です＞と泣きついてきたものの、クライアントにはスペイン語
で＜バイヤー・サイドがごねたらメーカーは要望を受け入れてくれ
るかもしれない＞と伝え、クライアントにゴリ押しさせたことがあ
りました。商談でも表と裏があり、こうした駆け引きは日常茶飯事
でした」

【模範訳】
Un día, llevé a un cliente de Perú a visitar a un fabricante japonés.
Aunque el fabricante me suplicó diciendo que “ya no es posible
hacer más cambios en las especificaciones”, le dije al cliente en
español que “si el lado del comprador insiste, tal vez el fabricante
acepte los cambios”. Así, hice que el cliente presionara más. En
las negociaciones comerciales, siempre hay dos caras (tener dos
caras), y este tipo de juego de estrategias es algo cotidiano.

【解説】
１．「tener dos caras」は直訳すると「二つの顔を持つ」という意
　　味で、人や物事に「表と裏がある」「二面性がある」「本音と
　　建前がある」といったニュアンスで使われます。
２．文中では「En las negociaciones comerciales, siempre hay dos
　　caras (tener dos caras)」のように、交渉には表と裏がある＝
　　「tener dos caras」と表現できます。
３．「tener dos caras」は比喩的な表現で、状況や人の性格、物事
　　の側面が複数あることを示します。特にビジネスや人間関係の
　　文脈でよく使われます。
４．日本語の「表と裏がある」と同様に、スペイン語でも良い意味
　　・悪い意味の両方で使われますが、文脈によっては「二枚舌」
　　「裏表がある」など否定的なニュアンスも含まれるので注意が
　　必要です。
５．suplicar「(tr.) 懇願する、嘆願する、哀願する」。

学習の後は、帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルでお楽しみください：

＊ Hanaseruchannel
＊ Ohana Fantasia
＊ Fantasynachannel

チャンネル登録いただけるととっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。