スペイン語検定試験対策（188）１級・２級・３級（80）「諺と比喩」立ち向かう

こんにちは＜Frank＞です。

今日は「立ち向かう」がテーマです。早速、和文西訳にチャンレン
ジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（188）「諺と比喩」（80）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「商社マン、国際ビジネスコンサルタントの人生を通して今迄多く
の困難に遭遇しました。今、自信を持って言えるのは、決してそう
した困難から逃げなかったことです。困難に立ち向かう自分をつく
れたことは、自分の人生に大きな意味を持っています」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（188）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「商社マン、国際ビジネスコンサルタントの人生を通して今迄多く
の困難に遭遇しました。今、自信を持って言えるのは、決してそう
した困難から逃げなかったことです。困難に立ち向かう自分をつく
れたことは、自分の人生に大きな意味を持っています」

【模範訳】
A lo largo de mi vida como comerciante en una empresa comercial
y consultor de negocios internacionales, me he enfrentado a muchas
dificultades. Ahora puedo decir con confianza que nunca huí de ellas.
El hecho de haber aprendido a hacer frente a las dificultades tiene un
gran significado en mi vida.

【解説】
１．「A lo largo de mi vida…」
　　「～の人生を通じて」という意味で、「a lo largo de」は「～の
　　間ずっと」「～を通して」の意味を持ちます。
２．「me he enfrentado a muchas dificultades」
　　「多くの困難に直面してきた」。再帰動詞 enfrentarse a は「～
　　に立ち向かう」という意味。ここでは現在完了形を使って「今
　　までの経験」を表しています。
３．「puedo decir con confianza」
　　「自信を持って言える」。con confianzaで「自信をもって」。
４．「nunca huí de ellas」
　　「それらから決して逃げなかった」。動詞 huir（逃げる）の点過
　　去形 huí を使い、過去の事実を表現しています。
５．「haber aprendido a hacer frente a las dificultades」
　　「困難に立ち向かうことを学んだこと」。hacer frente a は「～
　　に立ち向かう」または「対処する」。＜haber + 過去分詞＞で
　　構成される完了不定詞の形で、名詞句「～したこと」として使
　　われています。
６．「tiene un gran significado en mi vida」
　　「私の人生に大きな意味を持っている」。tener significado は
　　「意味がある」という定型表現。