スペイン語検定試験対策（189）１級・２級・３級（81）「日本の風物詩」初詣

こんにちは＜Frank＞です。

海外生活が長かったせいか、日本の初詣にはかれこれ何十年も行っ
ていません。神社の雰囲気は好きなのですが人混みが嫌いで、逆に
いうと将来も行事がないときでないと行かないでしょうね。

というわけで今回は「初詣」がテーマです。早速、和文西訳問題に
チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（189）「日本の風物詩」（81）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「日本では、新年になると多くの人が＜初詣＞と呼ばれる行事のた
めに神社やお寺を訪れます。初詣では、去年一年間の感謝を伝えた
り、新しい年の健康や幸せを祈ったりします。家族や友人と一緒に
出かけることが多く、特に元日には多くの参拝者で賑わいます。ま
た、お守りやおみくじを買う人も多いです」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（189）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「日本では、新年になると多くの人が＜初詣＞と呼ばれる行事のた
めに神社やお寺を訪れます。初詣では、去年一年間の感謝を伝えた
り、新しい年の健康や幸せを祈ったりします。家族や友人と一緒に
出かけることが多く、特に元日には多くの参拝者で賑わいます。ま
た、お守りやおみくじを買う人も多いです」

【模範訳】
En Japón, cuando comienza el año nuevo, muchas personas visitan
santuarios sintoístas o templos budistas para participar en una tra-
dición llamada “Hatsumōde”. Durante el Hatsumōde, expresan su
agradecimiento por el año anterior y rezan por la salud y la felicidad
en el nuevo año. Es común ir con la familia o los amigos, y especial-
mente el primer día del año, los lugares de culto están llenos de visi-
tantes. Además, muchas personas compran amuletos de la suerte o
se sacan la fortuna.

【解説】
１．「新年になると多くの人が～訪れます」
　　「Cuando comienza el año nuevo, muchas personas visitan…」
　　１）時を表す「～になると」は “cuando…” で表現。
　　２）「多くの人が」は “muchas personas”。
２．「神社やお寺を訪れます」
　　１）「神社」は “santuarios sintoístas”、「お寺」は “templos
　　　　budistas”。
　　２）「～を訪れます」は “visitan…”。
３．「初詣と呼ばれる行事」
　　「tradición llamada ‘Hatsumōde’」で「～と呼ばれる」を表現。
４．「去年一年間の感謝を伝えたり、新しい年の健康や幸せを祈っ
　　たりします」
　　「expresan su agradecimiento por el año anterior y rezan por la
　　salud y la felicidad en el nuevo año」
　　「～したり、～したりする」は “y” で並列。
５．「家族や友人と一緒に出かけることが多く」
　　「Es común ir con la familia o los amigos」
　　「～ことが多い」は “es común…”。
６．「特に元日には多くの参拝者で賑わいます」
　　「especialmente el primer día del año, los lugares de culto están
　　llenos de visitantes」
　　「賑わいます」は “están llenos de visitantes” で表現。
７．「お守りやおみくじを買う人も多いです」
　　「Además, muchas personas compran amuletos de la suerte o
　　se sacan la fortuna」
　　「おみくじを引く」は “sacarse la fortuna” で自然な表現。