スペイン語検定試験対策（190）１級・２級・３級（82）「日本の風物詩」なぜ～なのだろう？

こんにちは＜Frank＞です。

今日はちょっとお断りを。来週，眼の検査があるため５日ほどコン
タクトレンズを装着できないので、シンプルな問題で失礼します。
早速、チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（190）「日本の風物詩」（82）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「なぜ彼はいつも遅刻するのだろう？」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（190）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「なぜ彼はいつも遅刻するのだろう？」

【模範訳】
¿Por qué será que él siempre llega tarde?

【解説】
１．「なぜ～だろう？」の構造
　　１）「なぜ」＝「por qué」
　　　　疑問詞で「どうして」「なぜ」という意味です。
　　２）「～だろう？」＝「será que + 主語 + 動詞」
　　　　推量や疑問を表す表現で、「…なのだろうか」「…だろう？」
　　　　というニュアンスになります。スペイン語では「¿Por qué
　　　　será que …?」の形でよく使われます。
２．「彼はいつも遅刻する」
　　１）「彼は」＝「él」
　　２）「いつも」＝「siempre」
　　３）「遅刻する」＝「llega tarde」
　　　　「llegar tarde」で「遅れて到着する」「遅刻する」という意
　　　　味です。

学習の後は、帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルでお楽しみください：

＊ Hanaseruchannel
＊ Ohana Fantasia
＊ Fantasynachannel

チャンネル登録いただけるととっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。