スペイン語検定試験対策（191）１級・２級・３級（83）「日本の風物詩」卒業おめでとう

こんにちは＜Frank＞です。

実は大学の卒業式の時、アクシデントがありました。クラブの後輩
たちが卒業生を一人ずつ胴上げしてくれたのですが、私の時に彼ら
の持ち上げる手が緩んだのか意図的だったのか、私の体が宙に舞っ
た後、地面にたたきつけられたのです。

背中だけうったのならまだしも、後頭部を強打し、その後、病院で
検査をすることに。幸い大事には至りませんでしたが、胴上げの時
の後輩の声が忘れられません。

「先輩、卒業おめでとう！・・・あ～落としちゃった、すみません
・・・アッ、ハッ、ハ～！」

というわけで、今日はこんな思い出を和文西訳問題にしてみました。
早速、チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（191）「日本の風物詩」（83）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「先輩、卒業おめでとう！・・・あ～落としちゃった、すみません
・・・アッ、ハッ、ハ～！」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（191）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「先輩、卒業おめでとう！・・・あ～落としちゃった、すみません
・・・アッ、ハッ、ハ～！」

【模範訳】
¡Felicidades por tu graduación, senpai! …¡Ay, se me cayó! Lo siento…
¡Ah, ja, ja, ja~!

【解説】
１．「先輩、卒業おめでとう！」¡Felicidades por tu graduación,
　　senpai!
　　１）¡Felicidades por tu graduación!：「卒業おめでとう！」の直
　　　　訳です。
　　２）senpai：スペイン語に直接対応する言葉がないため、日本
　　　　語のまま残すことでニュアンスを伝えています（文脈によ
　　　　っては”hermano mayor”や”mayor”なども使えますが、オタ
　　　　ク文化などでは”senpai”が通じることも多いです）。
２．「あ～落としちゃった」¡Ay, se me cayó!
　　１）¡Ay!：「あ～」の感嘆詞。
　　２）se me cayó：「落としちゃった」のニュアンスを自然に表
　　　　現するスペイン語の構文です。se me cayóは「私の不注意
　　　　で落ちてしまった」というニュアンスを含みます（me ca-
　　　　yóは「私に落ちた」、se me cayóは「私の手から落ちてし
　　　　まった」）。
３．「すみません」Lo siento…
　　直訳で「ごめんなさい」「すみません」にあたる表現です。
４．「・・・アッ、ハッ、ハ～！」¡Ah, ja, ja, ja~!
　　驚きや焦り、そして照れ隠しのような笑いを表現しています。
　　スペイン語でも「ja, ja, ja」と書いて笑い声を表します。