スペイン語検定試験対策（192）１級・２級・３級（84）「日本の風物詩」春を惜しむ

こんにちは＜Frank＞です。

今年は年初からオンラインレッスンで実施するテストを作成してい
たので、春があっという間に過ぎ去ってしまう感覚です。

今日はこの辺りの思いを和文西訳にしてみました。早速、チャレン
ジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（192）「日本の風物詩」（84）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「春は美しい花が咲き、暖かい日差しに包まれて、心が明るくなり
ます。しかし、春が終わりに近づくと、私は春を惜しむ気持ちでい
っぱいになります。友達と一緒に散歩しながら、春の終わりを静か
に感じるのが好きです」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（192）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「春は美しい花が咲き、暖かい日差しに包まれて、心が明るくなり
ます。しかし、春が終わりに近づくと、私は春を惜しむ気持ちでい
っぱいになります。友達と一緒に散歩しながら、春の終わりを静か
に感じるのが好きです」

【模範訳】
En primavera florecen hermosas flores y el cálido sol nos envuelve,
lo que alegra mi corazón. Sin embargo, cuando la primavera está
por terminar, me invade un sentimiento de lamentar el fin de la pri-
mavera. Me gusta pasear con mis amigos mientras siento tranquil-
amente el final de la primavera.

【解説】
１．春を惜しむ
　　１）「惜しむ」は「失うことを残念に思う」「名残惜しい」と
　　　　いった意味です。この場合、「lamentar el fin de la prima-
　　　　vera」（春の終わりを惜しむ）と訳します。
　　２）スペイン語では「lamentar」や「sentir pena por」などが
　　　　使えますが、今回は「lamentar el fin de la primavera」と
　　　　しました。
２．～に包まれて
　　「包　まれて」は「ser envuelto por」と訳せます。「暖かい日
　　差しに包まれて」は「el cálido sol nos envuelve」と自然な表
　　現にしました。
３．心が明るくなります
　　直訳すると「mi corazón se alegra」や「me alegra el corazón」
　　などが使えます。
４．～に近づくと
　　「～が終わりに近づくと」は「cuando la primavera está por ter-
　　minar」と訳しました。「estar por + 動詞の原形」で「～しそう
　　だ」　「～するところだ」という意味になります。
５．気持ちでいっぱいになる
　　「me invade un sentimiento de…」で「～という気持ちが私を満
　　たす」と表現できます。
６．静かに感じる
　　「静かに感じる」は「sentir tranquilamente」となります。
７．友達と一緒に散歩する
　　「pasear con mis amigos」と訳しました。