スペイン語検定試験対策（193）１級・２級・３級（85）「日本の風物詩」鯉のぼり

こんにちは＜Frank＞です。

今日は鯉のぼりを見た時のお話しです。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（193）「日本の風物詩」（85）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「私が鯉のぼりが泳いでいるのを見たのは、ちょうど岐阜県のメー
カーを訪ねる途中の電車の中でした。そののどかな光景は、私にと
って、一服の清涼剤になりました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（193）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「私が鯉のぼりが泳いでいるのを見たのは、ちょうど岐阜県のメー
カーを訪ねる途中の電車の中でした。そののどかな光景は、私にと
って、一服の清涼剤になりました」

【模範訳】
Vi las carpas de colores (koinobori) ondeando en el aire justo
cuando iba en tren a visitar a un fabricante en la prefectura de
Gifu. Ese paisaje tan tranquilo fue, para mí, como una bocana-
da de aire fresco.

【解説】
１．「私が鯉のぼりが泳いでいるのを見たのは、ちょうど岐阜県の
　　メーカーを訪ねる途中の電車の中でした」
　　１）主語「私が」、目的語「鯉のぼりが泳いでいるのを」、動
　　　　詞「見た」からなる複文です。
　　２）「〜のを見たのは、〜でした」は、「〜したのは、〜だっ
　　　　た」という構文で、出来事の発生した状況や場所を説明し
　　　　ています。
　　３）「ちょうど岐阜県のメーカーを訪ねる途中の電車の中」は、
　　　　「途中の電車の中」という場所を修飾しています。
２．「そののどかな光景は、私にとって、一服の清涼剤になりまし
　　た」
　　１）主語「そののどかな光景は」、補語「私にとって」、述語
　　　　「一服の清涼剤になりました」からなる文です。
　　２）「〜にとって」は「〜に対して」「〜から見て」という意
　　　　味です。
　　３）「一服の清涼剤になりました」は比喩表現で、「心を癒す
　　　　ものになった」という意味です。