スペイン語検定試験対策（194）１級・２級・３級（86）「日本の風物詩」手植え

こんにちは＜Frank＞です。

今日はバイクツーリング中に見かけた光景を和文西訳問題にしてみ
ました。早速チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（194）「日本の風物詩」（86）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「バイクツーリングの途中、５月の夕暮れ時、農家の人々が水田で
苗を手植えしている光景を見かけた。水面がオレンジ色に輝き、土
の香りが風に乗って漂ってきた。昔ながらの共同作業が、現代でも
続いていることに感動を覚えた」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（194）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「バイクツーリングの途中、５月の夕暮れ時、農家の人々が水田で
苗を手植えしている光景を見かけた。水面がオレンジ色に輝き、土
の香りが風に乗って漂ってきた。昔ながらの共同作業が、現代でも
続いていることに感動を覚えた」

【模範訳】
Durante un viaje en motocicleta, al atardecer de mayo, observé a
agricultores plantando manualmente plántulas en los arrozales.
La superficie del agua brillaba en tonos anaranjados, y el aroma
de la tierra flotaba en el viento. Me conmovió ver que el trabajo
comunitario tradicional aún continúa en la actualidad.

【解説】
１．「バイクツーリングの途中」Durante un viaje en motocicleta
　　１）「～の途中」は「durante + 名詞」で表現します。
　　２）「バイクツーリング」は直訳で「viaje en motocicleta」と
　　　　なります。
２．「５月の夕暮れ時」al atardecer de mayo
　　「夕暮れ時」は「al atardecer」と訳します。「５月の」は「de
　　mayo」で後ろから修飾します。
３．「農家の人々が水田で苗を手植えしている光景を見かけた」ob-
　　servé a agricultores plantando manualmente plántulas en los
　　arrozales
　　１）「農家の人々」は「agricultores」。「～している光景を見か
　　　　けた」は「observé a + 人 + 動詞の現在分詞（-ando, -ien-
　　　　do）」で表現します。
　　２）「苗を手植えする」は「plantar manualmente plántulas」。
　　　　「水田で」は「en los arrozales」。
４．「水面がオレンジ色に輝き」La superficie del agua brillaba en
　　tonos anaranjados
　　「水面」は「la superficie del agua」。「輝く」は「brillar」。「オ
　　レンジ色に」は「en tonos anaranjados」と色のニュアンスを
　　加えています。
５．「土の香りが風に乗って漂ってきた」el aroma de la tierra flo-
　　taba en el viento
　　「香りが漂う」は「flotar」または「sentirse」などで表現でき
　　ます。「風に乗って」は「en el viento」。
６．「昔ながらの共同作業が、現代でも続いていることに感動を覚
　　えた」Me conmovió ver que el trabajo comunitario tradicional
　　aún continúa en la actualidad
　　１）「感動を覚えた」は「me conmovió」。「～ことに」は「ver
　　　　que ～」で表現します。
　　２）「昔ながらの共同作業」は「el trabajo comunitario tradici-
　　　　onal」。「現代でも続いている」は「aún continúa en la ac-
　　　　tualidad」。