スペイン語検定試験対策（196）１級・２級・３級（88）「日本の風物詩」蛍

こんにちは＜Frank＞です。

今回は蛍の話題です。やや長めの文章ですが、頑張ってスペイン語
に訳してみましょう。

［スペイン語検定試験対策（196）「日本の風物詩」（88）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「蛍は日本の夏を代表する風物詩の一つです。毎年六月から七月に
かけて、川や田んぼの近くで美しい光を放ちながら舞う蛍の姿は、
多くの人々に夏の訪れを感じさせます。蛍狩りを楽しむために夜に
出かける家族や友人も多く、静かな夜に淡い光が点滅する様子は、
とても幻想的です。しかし、近年は環境の変化により、蛍の数が減
少している地域もあります。蛍の美しい光景を守るためには、自然
を大切にすることが必要です」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（196）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「蛍は日本の夏を代表する風物詩の一つです。毎年六月から七月に
かけて、川や田んぼの近くで美しい光を放ちながら舞う蛍の姿は、
多くの人々に夏の訪れを感じさせます。蛍狩りを楽しむために夜に
出かける家族や友人も多く、静かな夜に淡い光が点滅する様子は、
とても幻想的です。しかし、近年は環境の変化により、蛍の数が減
少している地域もあります。蛍の美しい光景を守るためには、自然
を大切にすることが必要です」

【模範訳】
La luciérnaga es uno de los símbolos representativos del verano en
Japón. Cada año, entre junio y julio, la imagen de las luciérnagas que
bailan emitiendo una hermosa luz cerca de los ríos y los arrozales
hace que muchas personas sientan la llegada del verano. Muchas
familias y amigos salen por la noche para disfrutar de la observación
de luciérnagas, y la escena de las luces tenues parpadeando en la
tranquila noche es realmente fantástica. Sin embargo, en los últimos
años, debido a los cambios en el medio ambiente, hay regiones donde
el número de luciérnagas ha disminuido. Para proteger el hermoso
paisaje de las luciérnagas, es necesario cuidar la naturaleza.

【解説】
１．「蛍は日本の夏を代表する風物詩の一つです」→ La luciérnaga
　　es uno de los símbolos representativos del verano en Japón.
　　１）「～は…の一つです」は “es uno de…” で表現します。
　　２）「風物詩」は “símbolo representativo” や “característica
　　　　típica” などで訳せます。
２．「毎年六月から七月にかけて、川や田んぼの近くで美しい光を
　　放ちながら舞う蛍の姿は、多くの人々に夏の訪れを感じさせま
　　す」→ Cada año, entre junio y julio, la imagen de las luciérnagas
　　que bailan emitiendo una hermosa luz cerca de los ríos y los
　　arrozales hace que muchas personas sientan la llegada del
　　verano.
　　１）「～にかけて」は “entre ～ y ～” で表現。
　　２）「～しながら」は “gerundio”（～ando/iendo）を使って表
　　　　します（emitiendo una hermosa luz）。
　　３）「～の姿は…させます」は “la imagen de ～ hace que…” の
　　　　構文を使います。
３．「蛍狩りを楽しむために夜に出かける家族や友人も多く、静か
　　な夜に淡い光が点滅する様子は、とても幻想的です」→ Muchas
　　familias y amigos salen por la noche para disfrutar de la obser-
　　vación de luciérnagas, y la escena de las luces tenues parpade-
　　ando en la tranquila noche es realmente fantástica.
　　１）「～を楽しむために」は “para disfrutar de ～”。
　　２）「～も多い」は “muchos ～”。
　　３）「淡い光が点滅する様子」は “la escena de las luces tenues
　　　　parpadeando”。
４．「しかし、近年は環境の変化により、蛍の数が減少している地域
　　もあります」→ Sin embargo, en los últimos años, debido a los
　　cambios en el medio ambiente, hay regiones donde el número de
　　luciérnagas ha disminuido.
　　１）「近年は」は “en los últimos años”。
　　２）「～により」は “debido a ～”。
　　３）「～地域もあります」は “hay regiones donde ～”。
５．「蛍の美しい光景を守るためには、自然を大切にすることが必要
　　です。」→ Para proteger el hermoso paisaje de las luciérnagas,
　　es necesario cuidar la naturaleza.
　　１）「～を守るためには」は “Para proteger ～”。
　　２）「～することが必要です」は “es necesario ～”。