スペイン語検定試験対策（197）１級・２級・３級（89）「日本の風物詩」満月

こんにちは＜Frank＞です。

今日は「満月」がテーマです。早速、風情のある問題文をスペイン
語に訳してみましょう。

［スペイン語検定試験対策（197）「日本の風物詩」（89）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「十五夜には、人々がススキと月見団子を供えながら満月を鑑賞し
ます。この習慣は平安時代から続き、月に住むうさぎの伝説と結び
ついて、秋の収穫への感謝を表す風物詩となっています」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（197）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「十五夜には、人々がススキと月見団子を供えながら満月を鑑賞し
ます。この習慣は平安時代から続き、月に住むうさぎの伝説と結び
ついて、秋の収穫への感謝を表す風物詩となっています」

【模範訳】
En la noche de Jugoya, la gente admira la luna llena ofreciendo su-
suki y dango de luna. Esta tradición, que se remonta al período Hei-
an, se relaciona con la leyenda del conejo que habita en la luna y
simboliza el agradecimiento por la cosecha otoñal, convirtiéndose
en un elemento característico de la estación.

【解説】
１．「風物詩」→ “elemento característico de la estación”
　　文化的概念を自然に伝えるため直訳を避け、季節の特徴的要素
　　と説明しています。
２．「平安時代から続き」→ “se remonta al período Heian”
　　受動態「続く」を再帰動詞 remontarse で表現（se remonta =
　　遡る）。
３．「結びついて」→ “se relaciona con”
　　自動詞的表現を再帰動詞で処理し、論理的関係を明確化してい
　　ます。
４．「月見団子」→ “dango de luna”
　　日本固有の食品名は説明を加えずそのまま表記（固有名詞扱い）
　　しました。
５．「住むうさぎ」→ “conejo que habita”
　　関係節 que で修飾し、伝説の生物の存在感を表現しています。

学習の後は、帰国子女《Ao》の YouTube チャンネルでお楽しみください：

＊ Hanaseruchannel
＊ Ohana Fantasia
＊ Fantasynachannel

チャンネル登録いただけるととっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。