スペイン語検定試験対策（198）１級・２級・３級（90）「日本の風物詩」読書の秋

こんにちは＜Frank＞です。

季節的に秋が好きな人が多いですよね。スポーツの秋、読書の秋、
食欲の秋、っていいますからね。

今回はこの読書の秋をテーマに問題を作成しました。早速、和文
西訳問題にチャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（198）「日本の風物詩」（90）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「＜読書の秋＞とよく言われますが、なぜ秋になると本を読みたく
なるのでしょうか。それは、夏の暑さが和らぎ、涼しい風が吹くこ
とで、家の中で静かに過ごす時間が増えるからだと言われています。
また、秋は夜が長くなるため、落ち着いて読書に集中できる季節で
もあります。私にとっても、秋は新しい本との出会いを楽しみにし
ている特別な時期です」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（198）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「＜読書の秋＞とよく言われますが、なぜ秋になると本を読みたく
なるのでしょうか。それは、夏の暑さが和らぎ、涼しい風が吹くこ
とで、家の中で静かに過ごす時間が増えるからだと言われています。
また、秋は夜が長くなるため、落ち着いて読書に集中できる季節で
もあります。私にとっても、秋は新しい本との出会いを楽しみにし
ている特別な時期です」

【模範訳】
Se suele decir que el otoño es la estación ideal para la lectura, pero
¿por qué sentimos más ganas de leer en esta época? Se dice que
es porque el calor del verano disminuye y soplan brisas frescas, lo
que hace que pasemos más tiempo tranquilos en casa. Además,
como las noches se alargan en otoño, es una temporada en la que
podemos concentrarnos en la lectura con calma. Para mí también,
el otoño es un momento especial en el que espero con ilusión en-
contrarme con nuevos libros.

【解説】
１．「読書の秋」とよく言われますが
　　「〜とよく言われます」は、スペイン語で「Se suele decir que
　　〜」と訳されます。「よく」は「suele（〜しがちである）」で
　　表現しています。
２．なぜ秋になると本を読みたくなるのでしょうか。
　　「〜たくなる」は「sentir ganas de 〜」や「tener ganas de 〜」
　　で表現できます。「なぜ〜のでしょうか」は「¿por qué 〜?」と
　　疑問文にします。
３．夏の暑さが和らぎ、涼しい風が吹くことで、家の中で静かに過
　　ごす時間が増えるからだと言われています。
　　「〜ことで」は「lo que hace que 〜」で因果関係を表現します。
　　「増える」は「pasar más tiempo」で意訳しています。
４．秋は夜が長くなるため、落ち着いて読書に集中できる季節でも
　　あります。
　　「〜ため」は「como 〜」や「ya que 〜」で理由を表します。
　　「集中できる」は「podemos concentrarnos en 〜」と訳します。
５．私にとっても、秋は新しい本との出会いを楽しみにしている特
　　別な時期です。
　　「私にとっても」は「Para mí también」、「楽しみにしている」
　　は「espero con ilusión」で表現しています。「特別な時期」は
　　「un momento especial」となります。