スペイン語検定試験対策（199）１級・２級・３級（91）「日本の風物詩」台風

こんにちは＜Frank＞です。

今日は、私の伊勢湾台風経験談を問題にしてみました。
早速チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（199）「日本の風物詩」（91）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「私が経験した台風で一番凄かったのが、伊勢湾台風でした。何が
凄いって、風が目で見えるレベルでした。台風上陸の数日前から父
が、窓にベニヤ板を打ち付けて、台風に備えていた記憶があります。
『外に出たら死ぬよ』と母から言われた言葉は、今でも忘れられま
せん」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（199）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「私が経験した台風で一番凄かったのが、伊勢湾台風でした。何が
凄いって、風が目で見えるレベルでした。台風上陸の数日前から父
が、窓にベニヤ板を打ち付けて、台風に備えていた記憶があります。
『外に出たら死ぬよ』と母から言われた言葉は、今でも忘れられま
せん」

【模範訳】
La experiencia más impresionante que he tenido con un tifón fue el
tifón de Isewan. Lo que más me impactó fue que el viento se podía
ver a simple vista. Recuerdo que, varios días antes de que el tifón
tocara tierra, mi padre clavó paneles de madera contrachapada en
las ventanas para prepararse. Todavía no puedo olvidar las palabras
de mi madre: “Si sales afuera, morirás”.

【解説】
１．「私が経験した台風で一番凄かったのが、伊勢湾台風でした」
　　１）主語「私が経験した台風で一番凄かったのが」を「La ex-
　　　　periencia más impresionante que he tenido con un tifón」
　　　　と訳しました。「伊勢湾台風でした」は「fue el tifón de
　　　　Isewan」となります。
　　２）「más impresionante」は「一番凄かった」に相当します。
２．「何が凄いって、風が目で見えるレベルでした」
　　１）「何が凄いって」は「Lo que más me impactó fue」と意訳
　　　　しました。
　　２）「風が目で見えるレベルでした」は「el viento se podía ver
　　　　a simple vista」となります。「a simple vista」は「目で見
　　　　える」という意味です。
３．「台風上陸の数日前から父が、窓にベニヤ板を打ち付けて、台
　　風に備えていた記憶があります」
　　１）「台風上陸の数日前から」は「varios días antes de que el
　　　　tifón tocara tierra」と訳しました。
　　２）「父が、窓にベニヤ板を打ち付けて」は「mi padre clavó
　　　　paneles de madera contrachapada en las ventanas」とな
　　　　ります。
　　３）「台風に備えていた記憶があります」は「para prepararse」
　　　　とまとめて訳しました。
４．「『外に出たら死ぬよ』と母から言われた言葉は、今でも忘れら
　　れません」
　　１）「母から言われた言葉は、今でも忘れられません」は「To-
　　　　davía no puedo olvidar las palabras de mi madre」と訳し
　　　　ました。
　　２）「『外に出たら死ぬよ』」は直接引用で「Si sales afuera, mo-
　　　　rirás」としました。