スペイン語検定試験対策（200）１級・２級・３級（92）「日本の風物詩」年の瀬

こんにちは＜Frank＞です。

子供の頃から、夏休みと冬休みに入る数日前がとっても好きでした。
勉強が頭に入らないというか、ウキウキ気分で、休み前の高揚感が
とっても心地よかった。

商社を辞めて独立した今、一日のスケジュールは好きなように立て
られるのですが、設定した長期休暇前の高揚感は、今も変わってい
ません。

というわけで、今回は＜年の瀬＞をテーマにしてみました。早速、
和文西訳にチャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（200）「日本の風物詩」（92）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「街に灯りがともり、冷たい風が頬を撫でる頃、年の瀬の慌ただし
さが身にしみる。書店のカレンダーは残り一枚となり、人々は年賀
状の仕上げに追われる。私は窓辺に立ち、コーヒーの湯気を見つめ
ながら、この一年を振り返る。思いがけず失ったもの、新たに得た
縁、そして変わらぬ日常の小さな幸せ。除夜の鐘が鳴る頃には、ど
んな思いで新年を迎えるのだろうか。ふと、幼い頃に祖母と食べた
年越しそばの味を思い出し、懐かしさに胸が詰まった」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（200）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「街に灯りがともり、冷たい風が頬を撫でる頃、年の瀬の慌ただし
さが身にしみる。書店のカレンダーは残り一枚となり、人々は年賀
状の仕上げに追われる。私は窓辺に立ち、コーヒーの湯気を見つめ
ながら、この一年を振り返る。思いがけず失ったもの、新たに得た
縁、そして変わらぬ日常の小さな幸せ。除夜の鐘が鳴る頃には、ど
んな思いで新年を迎えるのだろうか。ふと、幼い頃に祖母と食べた
年越しそばの味を思い出し、懐かしさに胸が詰まった」

【模範訳】
Cuando las luces de la ciudad se encienden y el viento frío acaricia
las mejillas, se siente profundamente el ajetreo del final del año.
Los calendarios en las librerías muestran solo una hoja restante, y
la gente se afana en terminar sus tarjetas de Año Nuevo. De pie
junto a la ventana, observo el vapor del café mientras repaso men-
talmente este año. Las pérdidas inesperadas, las nuevas conexion-
es forjadas y las pequeñas felicidades cotidianas que permanecen.
¿Con qué sentimientos recibiré el Año Nuevo cuando suenen las
campanadas del templo a medianoche? De pronto, el recuerdo del
sabor del «toshikoshi soba» (fideos de año nuevo) que compartí con
mi abuela en la infancia me llena de una nostalgia abrumadora.

【解説】
１．「年の瀬の慌ただしさが身にしみる」
　　→ «se siente profundamente el ajetreo del final del año»
　　「身にしみる」は「sentir profundamente」で表現。無人称構文
　　（se + 動詞）を用い、客観的な情景を強調。
２．「年賀状の仕上げに追われる」
　　→ «se afana en terminar sus tarjetas de Año Nuevo»
　　「追われる」を「afanarse en + 不定詞」（熱心に取り組む）で
　　訳し、前向きなニュアンスを追加。
３．「変わらぬ日常の小さな幸せ」
　　→ «las pequeñas felicidades cotidianas que permanecen»
　　「変わらぬ」を関係節「que permanecen」で処理。抽象名詞
　　「felicidades」の複数形は具体的な幸せの瞬間を指す。
４．「懐かしさに胸が詰まった」
　　→ «me llena de una nostalgia abrumadora»
　　感情の原因を主語にした構文。「llena（満たす）」で受動的な
　　感覚を能動的に表現。abrumador, dora「うちのめす、圧倒する」。
５．文化固有表現の対応
　　１）「除夜の鐘」 → «campanadas del templo»（寺院の鐘）
　　２）「年越しそば」 → 説明を追加 «toshikoshi soba (fideos
　　　　de año nuevo)» と表記。